1 00:00:37,482 --> 00:00:38,188 [EZALI KOKOLA]. 2 00:00:42,701 --> 00:00:45,044 NARRATOR: Emonani lokola paradis, kasi ezali na bosolo 3 00:00:45,044 --> 00:00:47,110 esobe oyo eleki bokosi na mokili-- 4 00:00:47,515 --> 00:00:48,539 ba Kalahari. 5 00:00:48,986 --> 00:00:50,401 Nsima ya eleko ya mbula mokuse, 6 00:00:50,401 --> 00:00:51,762 ezali na mabulu ya mai mingi, 7 00:00:52,294 --> 00:00:53,344 mpe ata bibale, 8 00:00:54,565 --> 00:00:55,480 kasi nsima ya mwa baposo, 9 00:00:55,480 --> 00:00:58,578 mai ezindi mosika na kati ya zelo ya mozindo ya Kalahari. 10 00:00:59,656 --> 00:01:02,449 Mabulu ya mai ekaukaka, . mpe bibale etiki kosopana. 11 00:01:03,180 --> 00:01:05,431 Matiti esili na langi kitoko ya blond 12 00:01:05,431 --> 00:01:07,474 oyo epesaka matiti ya malamu mpenza mpo na banyama, 13 00:01:08,086 --> 00:01:10,931 kasi mpo na sanza libwa oyo ekolanda, . mai ya komela ekozala te, 14 00:01:11,979 --> 00:01:13,841 yango mingi ya banyama kokende mosika, 15 00:01:14,009 --> 00:01:16,588 kotika oyo ya kitoko matiti ya langi ya motane oyo elyami te. 16 00:01:17,234 --> 00:01:19,765 Bato bakimaka Kalahari ya mozindo lokola bolɔzi, 17 00:01:19,765 --> 00:01:22,024 mpo ete moto asengeli kozala na mai mpo na kozala na bomoi, 18 00:01:22,581 --> 00:01:25,470 bongo ba paysages kitoko bazali kozanga bato... 19 00:01:27,105 --> 00:01:28,076 longola se mpo na-- 20 00:01:28,745 --> 00:01:30,554 bato ya mike ya Ba-Kalahari. 21 00:01:34,098 --> 00:01:36,649 [KOLOBA SAN] 22 00:01:36,893 --> 00:01:39,822 Ezali kitoko, ya elengi, . moke mpe ya kitoko, 23 00:01:39,961 --> 00:01:40,967 ba Bushmen. 24 00:01:41,720 --> 00:01:44,848 Esika moto mosusu akosala kokufa na mposa ya mai na mwa mikolo, 25 00:01:44,959 --> 00:01:47,267 bazali kofanda na esengo mpenza na esobe oyo 26 00:01:47,267 --> 00:01:48,630 yango ezo monana te lokola esobe. 27 00:01:49,683 --> 00:01:52,866 Bayebaka esika ya kotimola mpo na misisa mpe ba bulbes mpe ba tubers, 28 00:01:53,103 --> 00:01:55,549 mpe ba berries mpe ba gousses nini ezali malamu mpo na kolya. 29 00:01:56,302 --> 00:01:59,528 [KOLOBA SAN] 30 00:02:07,423 --> 00:02:08,992 [BA MIBALE BASEKI]. 31 00:02:11,027 --> 00:02:13,014 Mpe, ya solo, bayebi nini kosala mpo na mai. 32 00:02:13,361 --> 00:02:14,812 Na ndakisa, . na ntɔngɔntɔngɔ, 33 00:02:14,812 --> 00:02:16,758 okoki kosangisa matangá ya mamwɛ uta na nkasa 34 00:02:16,758 --> 00:02:18,929 oyo etiamaki na bokebi mpokwa oyo elekaki... 35 00:02:25,101 --> 00:02:27,188 to plume ya matiti ekoki kozala réservoir, 36 00:02:27,994 --> 00:02:29,281 mpe soki ozali na boyebi, 37 00:02:29,375 --> 00:02:32,377 etuluku ya bitape oyo ezali na ntina te akoki koyebisa yo esika nini osengeli kotimola, 38 00:02:32,676 --> 00:02:34,992 na nsima okoya na pole na tuber moko monene. 39 00:02:39,250 --> 00:02:40,739 Ozali kokatakata ba shavings na yango 40 00:02:40,739 --> 00:02:43,143 na nzete oyo ekabwanaki mpo na kopesa yango nsɔngɛ ya makasi. 41 00:02:43,581 --> 00:02:45,202 Ozuaka loboko moko ya biloko oyo bakati, 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,864 lakisa mosapi monene na monoko na yo mpe kofina. 43 00:02:49,310 --> 00:02:53,006 [KOLOBA SAN] 44 00:02:57,195 --> 00:02:59,570 Esengeli kozala mingi koleka bato oyo basepeli na mokili. 45 00:02:59,885 --> 00:03:01,720 Bazali na mbeba te, . etumbu te, 46 00:03:01,720 --> 00:03:03,476 mobulu te, mibeko te, 47 00:03:03,568 --> 00:03:06,267 ba policiers, ba juges, . bakonzi, to bakonzi. 48 00:03:09,484 --> 00:03:12,201 Bandimaka ete banzambe kotia kaka biloko ya malamu pe ya tina 49 00:03:12,201 --> 00:03:13,603 na mabele mpo ete basalela. 50 00:03:15,144 --> 00:03:17,758 Na mokili oyo ya bango, . eloko moko te ezali mabe to mabe. 51 00:03:20,072 --> 00:03:21,926 Ata nyoka ya poison ezali mabe te. 52 00:03:22,472 --> 00:03:24,353 Esengeli kaka kozala mosika uta na nsuka ya makasi. 53 00:03:27,867 --> 00:03:29,554 Kutu, nyoka ezali malamu mingi. 54 00:03:29,735 --> 00:03:30,901 Kutu, ezali elengi, 55 00:03:31,543 --> 00:03:33,547 na loposo ya nzoto asalaka saki ya malamu. 56 00:03:35,607 --> 00:03:37,667 Bafandaka na bonene ya ba Kalahari 57 00:03:37,667 --> 00:03:39,098 na bituluku mike ya mabota. 58 00:03:39,799 --> 00:03:42,368 Libota moko ya ba Bushmen ekoki kokutana na libota mosusu 59 00:03:42,368 --> 00:03:44,616 mbala moko na mwa bambula, . kasi mpo na eteni monene, 60 00:03:44,616 --> 00:03:46,310 bazali na bomoi na isolement mobimba, 61 00:03:46,318 --> 00:03:48,829 azali mpenza koyeba te ete ezali bato mosusu na mokili. 62 00:03:50,247 --> 00:03:52,120 Na mozindo ya Kalahari, . ezali na ba Bushmen 63 00:03:52,120 --> 00:03:54,702 oyo bamoná naino te to ayokaki nsango ya moto ya sivilizasio. 64 00:03:55,828 --> 00:03:57,689 Ntango mosusu bayokaka lokito ya nkake 65 00:03:57,689 --> 00:03:59,175 ntango mapata ezali te na lola, 66 00:03:59,683 --> 00:04:02,132 mpe ba assumer banzambe balyaki lisusu mingi, 67 00:04:02,132 --> 00:04:04,119 na libumu na bango bazali konguluma kuna likolo. 68 00:04:04,669 --> 00:04:06,630 Ntango mosusu, bakoki kutu tala bilembeteli 69 00:04:06,630 --> 00:04:08,023 ya flatulence ya banzambe. 70 00:04:09,685 --> 00:04:11,928 Monoko na bango ezali na idiosyncrasy moko ya yango moko. 71 00:04:12,291 --> 00:04:14,834 Emonani lokola ete ezali na kati mingimingi ya makelele ya kofina. 72 00:04:16,303 --> 00:04:18,550 [KOLOBA SAN] 73 00:04:19,123 --> 00:04:21,055 [ASEKI] 74 00:04:21,218 --> 00:04:22,722 Bazali bato ya boboto mingi. 75 00:04:23,275 --> 00:04:26,166 Bakopesa mwana etumbu ata moke te to kutu koloba na yango na makasi, 76 00:04:26,724 --> 00:04:29,150 bongo, ya solo, bana wana bazali na bizaleli malamu mpenza, 77 00:04:29,299 --> 00:04:31,772 mpe masano na bango ezali kitoko mpe ya bokeli. 78 00:04:32,610 --> 00:04:35,478 [KOYEMBA] 79 00:04:41,332 --> 00:04:44,114 Ntango libota ezali na mposa ya misuni, . mobomi-nyama azindisaka flèche na ye ya moke 80 00:04:44,114 --> 00:04:46,151 na masanga oyo esalaka lokola eloko oyo ekitisaka motema, 81 00:04:46,431 --> 00:04:48,424 yango wana tango azali kobɛta nyama masasi, . eyokaka kaka koswa, 82 00:04:48,424 --> 00:04:49,808 mpe flèche ekiti libanda. 83 00:04:50,238 --> 00:04:52,872 Nzambe akimi, . kasi nokinoki ekómaka na mpɔngi mingi 84 00:04:52,872 --> 00:04:53,933 mpe etiki kopota mbangu. 85 00:04:57,102 --> 00:04:59,018 Nsima ya mwa ntango, . ekendaka kolala... 86 00:05:03,158 --> 00:05:05,501 mpe mozangisi asengi bolimbisi na nyama oyo azali kolya. 87 00:05:06,068 --> 00:05:08,129 Azali kolimbola ete libota na ye ezali na mposa ya misuni. 88 00:05:08,129 --> 00:05:10,578 [KOLOBA SAN] 89 00:05:11,248 --> 00:05:13,272 Ezaleli moko oyo esalaka mpenza ete 90 00:05:13,272 --> 00:05:15,386 Ba Bushmen bakeseni na ba races mosusu nionso oyo ezali na Mabele 91 00:05:15,680 --> 00:05:18,194 ezali likambo oyo ete bazali na yango sens ya propriété ata muke te. 92 00:05:19,476 --> 00:05:21,587 Esika bafandaka, ezali mpenza eloko moko te oyo okoki kozala na yango-- 93 00:05:21,800 --> 00:05:24,097 kaka banzete mpe matiti mpe banyama. 94 00:05:24,508 --> 00:05:26,088 Kutu, ba Bushmen oyo bamoná naino te 95 00:05:26,088 --> 00:05:28,122 libanga to libanga na bomoi na bango. 96 00:05:28,420 --> 00:05:30,605 Makambo ya mpasi oyo bayebi ezali nzete mpe mikuwa. 97 00:05:32,792 --> 00:05:34,256 Bazali kofanda na mokili ya boboto, 98 00:05:34,433 --> 00:05:37,466 esika eloko moko te ezali makasi lokola lokola libanga, to bibende, to béton. 99 00:05:41,167 --> 00:05:44,142 Kaka na ntaka ya kilomɛtrɛ 600 na sudi, . ezali na engumba moko monene. 100 00:05:48,584 --> 00:05:50,588 Mpe awa ozali kokuta moto ya civilisé. 101 00:06:14,302 --> 00:06:17,328 Moto ya civilisé aboyaki mpo na komimesana na esika oyo azali. 102 00:06:17,440 --> 00:06:19,840 Na esika na yango, a adaptaki environnement na ye mpo na kokokana na ye. 103 00:06:20,467 --> 00:06:23,500 Bongo, atongaki bingumba, banzela, . mituka, bamasini, 104 00:06:23,884 --> 00:06:27,374 mpe atie ba lignes ya courant mpo na kotambwisa bisaleli na ye oyo ebombaka mosala, 105 00:06:27,997 --> 00:06:30,015 kasi na lolenge moko to mosusu, . ayebaki te ntango nini asengeli kotika. 106 00:06:30,291 --> 00:06:32,985 Mingi mingi abongisaki oyo ya ye zingazinga mpo na kosala ete bomoi na ye ezala pete, 107 00:06:33,075 --> 00:06:34,573 comme plus compliqué asali yango. 108 00:06:35,643 --> 00:06:38,846 yango sikoyo bana na ye bazwi etumbu kino mibu 10 kino 15 ya kelasi 109 00:06:39,058 --> 00:06:42,342 kaka mpo na koyekola ndenge ya kobika na esika oyo ya bofandi ya mindondo mpe ya likama 110 00:06:42,343 --> 00:06:43,285 babotamaki na. 111 00:06:44,062 --> 00:06:45,094 Mpe moto ya sivilizasio, 112 00:06:45,094 --> 00:06:47,612 oyo aboyaki komimesana na zingazinga na ye ya bozalisi, 113 00:06:47,820 --> 00:06:50,179 sikoyo akuti il faut a s’adapter mpe amibongisa lisusu 114 00:06:50,179 --> 00:06:52,166 mikolo nyonso mpe ngonga nyonso ya mokolo 115 00:06:52,281 --> 00:06:54,037 na oyo ye moko akelaki zingazinga. 116 00:06:54,467 --> 00:06:56,436 Na ndakisa, . soki mokolo yango babengaka yango Lundi 117 00:06:56,436 --> 00:06:58,477 mpe motango 7:30 ekomi likolo, 118 00:06:58,673 --> 00:07:01,452 il faut o dés-adapter yo moko uta na zingazinga na yo ya ndako 119 00:07:01,506 --> 00:07:04,213 mpe komibongisa lisusu na an environnement ekeseni mpenza. 120 00:07:12,836 --> 00:07:15,397 8:00 elakisi moto nyonso esengeli komonana lokola azali na mosala mingi. 121 00:07:15,397 --> 00:07:17,116 [TELEFÉON EZALI KOBETA]. 122 00:07:21,481 --> 00:07:23,968 Nazali na lisolo moko ya malamu mingi awa na ntina ya bana oyo bazali na bokono ya nzoto. 123 00:07:24,402 --> 00:07:27,806 MOBALI: Moto oyo azali na bokono ya nzoto bana mike? Te! Osalaka...te 124 00:07:28,117 --> 00:07:28,569 Ezali... 125 00:07:29,661 --> 00:07:31,477 Ee, ezali malamu. Tala, nazali na mawa. 126 00:07:31,477 --> 00:07:32,898 Nako imprimer kaka elengi mpe pole, 127 00:07:32,898 --> 00:07:34,582 ata soki ezo bore pantalon elongola bango. 128 00:07:35,190 --> 00:07:38,562 10:30 elobi okoki kotika kotala na mosala mingi na boumeli ya miniti 15... 129 00:07:41,223 --> 00:07:42,771 mpe na nsima esengeli otala lisusu occupé. 130 00:07:45,840 --> 00:07:46,919 - Mbote, Kate. - Mbote, Pete. 131 00:07:47,085 --> 00:07:48,160 Okanisi okoki kosalela likambo oyo? 132 00:07:48,160 --> 00:07:50,039 Ezali mpo na bozangi ya balakisi na Botswana. 133 00:07:50,154 --> 00:07:50,914 Lisolo ya malamu? 134 00:07:51,040 --> 00:07:52,150 Yeah, bazali mokuse mingi, . 135 00:07:52,150 --> 00:07:53,771 bakozua mutu nionso oyo akoki kotánga mpe kokoma. 136 00:07:54,388 --> 00:07:55,263 Nayebi te. 137 00:07:55,604 --> 00:07:57,592 Nazwaki bawled libanda mpo na kokoma lisolo moko na ntina ya koyiba. 138 00:07:58,065 --> 00:07:59,999 Alobi page na ngai esengeli kaka kozala na elengi mpe pole, . 139 00:08:00,228 --> 00:08:02,330 lokola Liberace mpe Jackie Onassis, oyo bazalaki na mbula 19. Bolimbisi. 140 00:08:02,330 --> 00:08:04,700 Mpe bongo mokolo na yo ekatamaki na biteni mikemike, 141 00:08:04,700 --> 00:08:06,102 mpe na eteni moko na moko ya ntango, 142 00:08:06,102 --> 00:08:08,144 ozali na adaptation na ensemble ya sika ya ba circonstances. 143 00:08:08,144 --> 00:08:09,305 Nakoki kokabola mesa moko? 144 00:08:10,481 --> 00:08:12,664 Ezali likambo ya kokamwa te bato mosusu bakendaka longwa na ba rails mwa moke. 145 00:08:16,435 --> 00:08:18,039 Esalaka makelele na mutu na ngai etungisa yo? 146 00:08:20,481 --> 00:08:21,320 Te. 147 00:08:21,583 --> 00:08:22,077 Pete, 1999. 148 00:08:22,077 --> 00:08:24,653 Ozali naino na lisolo wana na ntina na kozanga balakisi na Botswana? 149 00:08:25,663 --> 00:08:29,105 - Ee. Okosalela yango? - Te. Mbala mosusu bakoki kosalela ngai. 150 00:08:30,256 --> 00:08:31,203 Kasi na monoko ya kala, 151 00:08:31,203 --> 00:08:33,663 ezalaka toujours mardi, . to Jeudi soki olingi, 152 00:08:33,737 --> 00:08:34,540 to mokolo ya lomingo. 153 00:08:35,289 --> 00:08:38,154 Ba montre to ba calendriers te koyebisa yo osala boye to oyo. 154 00:08:39,820 --> 00:08:43,250 Mikolo oyo, makambo ya sika ya kokamwa ntango mosusu ezalaki komonana na lola-- 155 00:08:43,640 --> 00:08:46,403 ndeke ya makelele oyo ezalaki kopumbwa kozanga kobɛtabɛta mapapu na bango. 156 00:08:54,266 --> 00:08:55,538 [BA CLINQUES YA MOILANGA]. 157 00:09:00,085 --> 00:09:02,312 Mokolo moko, . eloko moko ekweaki uta na lola. 158 00:09:18,031 --> 00:09:20,440 Xi amonaki naino te eloko nyonso ya boye na bomoi na ye. 159 00:09:21,338 --> 00:09:22,608 Ezalaki lokola mai, 160 00:09:22,608 --> 00:09:25,087 kasi ezalaki mpasi koleka eloko mosusu nyonso na mokili. 161 00:09:26,286 --> 00:09:29,453 Amitunaki mpo na nini banzambe atindaki eloko oyo na nse na mabele. 162 00:09:30,508 --> 00:09:33,878 [KOLOBA SAN] 163 00:09:34,442 --> 00:09:37,639 Ezalaki oyo eleki kokamwa mpe oyo eleki eloko kitoko oyo bamonaki naino te. 164 00:09:38,145 --> 00:09:40,488 Mpe bamitunaki mpo na nini banzambe atindaki yango epai na bango. 165 00:09:41,441 --> 00:09:44,212 [KOLOBA SAN] 166 00:09:47,257 --> 00:09:49,111 Pabo azui mosapi na ye ekangami na eloko, 167 00:09:49,532 --> 00:09:51,372 na bana akanisaki ete azalaki kosɛkisa mingi. 168 00:09:51,544 --> 00:09:52,843 [BANA BA SEKAKA]. 169 00:10:02,955 --> 00:10:05,773 Na ebandeli, Xi amekaki eloko yango ebimi mpo na kobikisa ba tanga. 170 00:10:06,158 --> 00:10:08,610 Ezalaki na lolenge ya malamu mpe kaka kilo oyo ebongi. 171 00:10:09,387 --> 00:10:13,101 Ezalaki mpe kitoko ya pete mpe malamu mpo na kobikisa mposo ya nyoka. 172 00:10:18,256 --> 00:10:20,728 Mpe Pabo a découvrir okokaki kosala miziki likoló na yango. 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,891 Mpe mikolo nyonso, bazalaki ko découvrir bosaleli ya sika mpo na eloko. 174 00:10:28,521 --> 00:10:32,442 Ezalaki makasi mpe kilo mpe pɛtɛɛ koleka eloko nyonso oyo bayebaki. 175 00:10:33,180 --> 00:10:35,843 Ezalaki eloko oyo ezalaki na ntina mingi banzambe bapesaki bango naino te, 176 00:10:36,129 --> 00:10:37,796 esaleli ya solo ya kobomba mosala. 177 00:10:40,712 --> 00:10:42,167 Kasi banzambe bazalaki na bokebi te. 178 00:10:42,222 --> 00:10:43,597 Batindaki kaka moko, 179 00:10:44,161 --> 00:10:46,200 mpe sikoyo mpo na mbala ya liboso na bomoi na bango, 180 00:10:46,200 --> 00:10:48,119 awa ezalaki likambo moko oyo ekokaki kokabolama te, 181 00:10:48,119 --> 00:10:49,495 mpo ezalaki kaka moko na yango. 182 00:10:52,027 --> 00:10:54,592 [KOLOBA SAN] 183 00:10:56,808 --> 00:10:59,100 Na mbalakaka, moto nyonso azalaki na mposa na yango mingi mingi. 184 00:10:59,605 --> 00:11:02,359 Eloko oyo bazalaki na mposa na yango te liboso ekomaki likambo ya ntina, 185 00:11:02,830 --> 00:11:05,307 mpe mayoki oyo oyebi te ebandaki koningana. 186 00:11:05,910 --> 00:11:08,949 Mayoki ya mposa ya kozala na, . ya kolinga kokabola te. 187 00:11:17,904 --> 00:11:19,311 Mpe makambo mosusu ya sika eyaki-- 188 00:11:19,523 --> 00:11:23,117 kanda, zuwa, . koyina, mpe mobulu. 189 00:11:23,621 --> 00:11:26,569 [KOSwana NA SAN]. 190 00:11:35,901 --> 00:11:38,136 [Kolela] . 191 00:11:40,596 --> 00:11:42,111 Xi azalaki na nkanda na banzambe. 192 00:11:42,480 --> 00:11:43,767 Agangaki, . "Zongisa eloko na yo!." 193 00:11:43,767 --> 00:11:45,673 "Tolingi yango te! Talá na mpasi oyo ememaki." 194 00:11:47,612 --> 00:11:49,277 Kasi banzambe azwaki yango lisusu te. 195 00:11:49,374 --> 00:11:51,531 Agangaki, "Osengeli kozala fou." mpo na kotindela biso eloko oyo! 196 00:11:51,531 --> 00:11:52,393 Zwá yango lisusu!" 197 00:11:53,557 --> 00:11:55,129 Bongo agangaki, . "Bókeba! Botala libanda!" 198 00:11:57,687 --> 00:11:58,929 Kasi alobaki na retard mingi, 199 00:11:59,022 --> 00:12:01,197 mpe eloko yango ekatamaki mwana na ye ya mwasi, Dani. 200 00:12:02,864 --> 00:12:05,170 [KOLELA] . 201 00:12:05,170 --> 00:12:07,282 [KOLOBA SAN] 202 00:12:11,260 --> 00:12:13,446 [KOGANGA] 203 00:12:19,391 --> 00:12:22,353 Xi amemaki eloko yango mosika uta na esika ya kobombama mpe akundaki yango. 204 00:12:36,777 --> 00:12:40,845 Na mpokwa wana, koseka ezalaki te mpe kolobaloba te nzinganzinga ya mɔ́tɔ ya libota. 205 00:12:42,470 --> 00:12:45,476 Mayoki ya soni ya kokamwa ayaki likolo ya libota, 206 00:12:45,836 --> 00:12:47,244 mpe bazalaki kimia mingi. 207 00:12:52,140 --> 00:12:53,763 Xi alobaki ete, . "Nakundi eloko yango.." 208 00:12:53,861 --> 00:12:55,764 Ekozala bongo te kosala ete tozala lisusu na esengo te." 209 00:13:12,306 --> 00:13:14,740 Na butu wana, hyène moko ayokaki nsolo makila oyo ezali likoló ya eloko yango, 210 00:13:14,741 --> 00:13:15,643 mpe atimolaki yango. 211 00:13:21,349 --> 00:13:23,536 Kasi nsɛlɛlɛ ya motema mabe abenganaki hyène 212 00:13:23,536 --> 00:13:25,686 mosika na teritware na ye, . mpe ebwakaki eloko yango. 213 00:13:31,258 --> 00:13:33,036 Mokolo oyo elandaki, Dani azwaki yango. 214 00:13:38,383 --> 00:13:40,318 [BA NOTES YA KOBETA]. 215 00:13:43,708 --> 00:13:45,554 Ndeko na ye ya mobali, Toma, . ayokaki ye azali kosakana na yango, 216 00:13:45,554 --> 00:13:47,337 mpe alobi: "Tika nameka." Tika ngai mpe nameka." 217 00:13:47,572 --> 00:13:50,514 [KOLOBA SAN] 218 00:14:09,477 --> 00:14:12,148 [MWANA MWANA MWANA ALELI]. 219 00:14:26,641 --> 00:14:29,075 Na butu wana, . libota ezalaki na esengo mingi te. 220 00:14:36,658 --> 00:14:38,314 Babandaki kosolola na ntina ya likambo oyo 221 00:14:38,314 --> 00:14:39,606 oyo ekɔtaki na bomoi na bango. 222 00:14:39,964 --> 00:14:41,456 Basalaki yango te kozala na nkombo mpo na yango. 223 00:14:41,490 --> 00:14:43,219 Ba bengi yango "eloko ya mabe." 224 00:14:50,289 --> 00:14:53,057 Gaboo alobaki: “Mbala mosusu banzambe.” bazalaki na makanisi ya kozanga makanisi 225 00:14:53,057 --> 00:14:55,011 "ntango babwakaki." eloko ya mabe na mabele. 226 00:14:55,912 --> 00:14:57,846 "Batindaka biso tango nionso." kaka makambo ya malamu, 227 00:14:57,846 --> 00:15:01,177 "lokola mbula, mpe banzete, . mpe misisa mpe mbuma ya kolia. 228 00:15:01,177 --> 00:15:03,399 "mpo tozali bana na bango, mpe balingaka biso, 229 00:15:04,299 --> 00:15:06,472 kasi sikoyo, batindi biso likambo oyo ya mabe." 230 00:15:12,399 --> 00:15:15,155 Xi alobi: "Eloko yango esali te." bazali ya mabele. 231 00:15:16,116 --> 00:15:18,138 "Lobi, nakozwa yango." kino na nsuka ya mabele 232 00:15:18,138 --> 00:15:18,958 mpe bwaka yango." 233 00:15:21,265 --> 00:15:24,639 Gobo alobaki: "Nakanisi nsuka." ya mabele esengeli kozala mosika mingi. 234 00:15:25,139 --> 00:15:27,213 "Nakanisi ekosengela otambola." na boumeli ya mikolo 20. 235 00:15:27,755 --> 00:15:28,728 Mbala mosusu 40." 236 00:15:30,300 --> 00:15:32,881 Xi alobaki: “Nakobanda kotambola.” lobi." 237 00:15:34,083 --> 00:15:36,486 [KOLELA] . 238 00:15:36,486 --> 00:15:39,283 [KOLOBA SAN] 239 00:15:52,494 --> 00:15:55,106 [KOLELA] . 240 00:16:07,262 --> 00:16:09,995 2.000 miles na nord na etuka ya Birani, 241 00:16:10,204 --> 00:16:11,329 mokakatano ezalaki kobima. 242 00:16:17,553 --> 00:16:21,407 Ezali 35 millions ya ko combattre érosion na lobwaku ya Moda, . 243 00:16:21,824 --> 00:16:25,373 - Mpe 6 millions mpo na kobongisa ba-- - Simba yango, ministre. Tokoki kozela te-- 244 00:16:28,795 --> 00:16:30,617 [MASASI YA MAKASI]. 245 00:16:46,802 --> 00:16:47,338 Aah! 246 00:17:04,328 --> 00:17:05,855 Bima, moninga na ngai. Tozali na mposa ya motuka. 247 00:17:27,107 --> 00:17:28,611 Yango ezalaki gang ya Sam Boga. 248 00:17:29,131 --> 00:17:30,603 Olobaki bango bazalaki na Cabinda. 249 00:17:31,265 --> 00:17:32,351 Yango nde nakanisaki. 250 00:17:32,797 --> 00:17:33,758 Bato boni babimaki? 251 00:17:34,501 --> 00:17:36,822 Ezalaki na ba jeep mibale. Minei balongwaki. 252 00:17:37,437 --> 00:17:38,912 Sam Boga azalaki wana? 253 00:17:39,107 --> 00:17:41,017 Na mbala oyo, . asengeli kokufa. 254 00:17:41,704 --> 00:17:45,063 Luka ye pe yo moko boma ye. 255 00:17:45,751 --> 00:17:47,385 [BA GRUNTS] . 256 00:17:50,634 --> 00:17:51,679 Mema ye awa. 257 00:17:52,799 --> 00:17:54,604 [KOKANGAMBO]. 258 00:18:00,368 --> 00:18:01,488 Sam Boga azali wapi? 259 00:18:05,635 --> 00:18:06,987 Esika na yo ya kobombana ezali wapi? 260 00:18:11,230 --> 00:18:12,761 Mema oyo na kati ya couloir. 261 00:18:14,903 --> 00:18:15,910 Mema oyo wana. 262 00:18:23,934 --> 00:18:25,188 Sam Boga azali wapi? 263 00:18:26,723 --> 00:18:27,861 Esika na yo ya kobombana ezali wapi? 264 00:18:28,709 --> 00:18:29,595 Bozua bango... 265 00:18:32,134 --> 00:18:33,389 na hélicoptère. 266 00:18:42,478 --> 00:18:43,506 Bakendaki na sudi. 267 00:18:43,913 --> 00:18:45,597 - Nako diriger yo depuis hélicoptère. - Ee, nkolo. 268 00:18:58,550 --> 00:18:59,650 Moto oyo azali kolya gaz. 269 00:19:00,352 --> 00:19:02,779 RADIO: Minei kati na mwambe babomi bakimaki na ba jeep mibale. 270 00:19:03,108 --> 00:19:05,086 Ba minei mosusu bazalaki masasi na nse na ndako ya Cabinet 271 00:19:05,086 --> 00:19:07,228 na ba gardes ya sécurité ya mokonzi ya mboka. 272 00:19:07,322 --> 00:19:08,116 Ba ndoki. 273 00:19:08,116 --> 00:19:10,307 Babomi bazalaki kolata ba T-shirts ya marron 274 00:19:10,428 --> 00:19:12,624 oyo ekomi elembo ya mombongo ya etuluku ya bateroriste 275 00:19:12,783 --> 00:19:14,838 kambami na Sam Boga oyo ayebani mingi. 276 00:19:15,173 --> 00:19:18,359 Nzokande, bato oyo bamonaki yango balobi ete Sam Boga ye moko 277 00:19:18,369 --> 00:19:20,221 azwaki esika te na kobomama ya bato. 278 00:19:20,609 --> 00:19:22,809 Ekanisami ete ye nde asalaki mayele ya kobundisa 279 00:19:22,809 --> 00:19:25,242 uta na esika ya kobombana mwa ntaka uta na mboka-mokonzi. 280 00:19:25,871 --> 00:19:27,157 Maziba ya leta esakoli 281 00:19:27,157 --> 00:19:29,681 ete ba assassins babomaki ba ministres ya éducation, 282 00:19:29,977 --> 00:19:31,784 misala ya leta mpe bilanga. 283 00:19:32,429 --> 00:19:33,214 Mokonzi ya mboka, 284 00:19:33,214 --> 00:19:35,464 oyo abikaki na ndenge ya likamwisi mbula ya mabanga ya masasi 285 00:19:35,464 --> 00:19:36,620 na mpota ya mosuni kaka 286 00:19:36,862 --> 00:19:39,086 ekozala koloba na ekolo na mwa ntango moke. 287 00:19:45,496 --> 00:19:47,498 Tosalaki yango! Tosalaki yango! Tozui président, . 288 00:19:47,622 --> 00:19:49,204 mpe tozwaki mitano ya baministre na ye. 289 00:19:50,217 --> 00:19:52,344 Osalaki yango te, oyebi. Yango nde ye. 290 00:19:52,679 --> 00:19:55,326 Ezalaki mokano ya Mozwi-ya-Nguya-Nyonso ete nabikisamaki, . 291 00:19:55,942 --> 00:19:58,816 kasi tozali na mawa mingi mpo na liwa ya bato misato ya Cabinet na biso. 292 00:19:58,816 --> 00:20:00,393 Tozali ko extend mawa na biso ya mozindo-- 293 00:20:00,905 --> 00:20:03,732 Azali kokosa. Tozwaki motoba kati na yango. Namonaki bango bazali kokita. 294 00:20:03,732 --> 00:20:07,192 Obomi misato mpe bazokaki bato mitano... 295 00:20:08,185 --> 00:20:09,844 mpe obungisi minei. 296 00:20:10,894 --> 00:20:13,107 Mpo na nini nasengeli kosala na ba amateurs? 297 00:20:13,226 --> 00:20:14,380 Olongwaki pɛto? 298 00:20:14,594 --> 00:20:16,424 Ɛɛ, tozalaki kokɔta mpe kobima na miniti mibale. 299 00:20:16,542 --> 00:20:17,692 Bakozwa biso ata mokolo moko te. 300 00:20:41,625 --> 00:20:43,192 Likebi. 301 00:20:48,598 --> 00:20:49,405 Oyo esalemaki? 302 00:20:49,762 --> 00:20:51,015 Tosilaki na gaze. 303 00:20:51,919 --> 00:20:52,898 Eleki ntango boni? 304 00:20:53,650 --> 00:20:55,279 Pene na miniti 15, nkolo. 305 00:20:55,279 --> 00:20:56,471 Ezali malamu, tokende! 306 00:21:03,327 --> 00:21:04,333 Sikawa, oyebisa ngai. 307 00:21:07,027 --> 00:21:08,162 Sam Boga azali wapi? 308 00:21:10,877 --> 00:21:11,993 Esika na yo ya kobombana ezali wapi? 309 00:21:15,546 --> 00:21:17,664 [KOGANGA] . 310 00:21:19,655 --> 00:21:21,130 Mbala ya sima okozala mwa likolo koleka. 311 00:21:22,300 --> 00:21:25,558 Nakoyebisa yo, nakoyebisa yo! Zamba ya banana na Dumgaze. 312 00:21:26,875 --> 00:21:28,718 Nakoyebisa yo, nakoyebisa yo! Nako lakisa yo. 313 00:21:28,830 --> 00:21:30,659 Zamba ya banana na Dumgaze, na engumba Dumgaze. 314 00:21:32,165 --> 00:21:33,699 Nakoyebisa bino. Nako lakisa yo esika nini. 315 00:21:34,607 --> 00:21:36,503 - Oyokaka ngai ? - Kaka awa, général. 316 00:21:36,748 --> 00:21:39,002 Zamba ya banana na Dumgaze. Bolanda ngai. 317 00:21:39,069 --> 00:21:39,938 Droit, général. 318 00:21:40,517 --> 00:21:43,068 Mobali oyo tolingi tozua azali prezida, . 319 00:21:43,068 --> 00:21:45,320 bato ya makila te Ministre ya Education. 320 00:21:46,137 --> 00:21:47,893 Mpe mbala oyo Nakoya na yo. 321 00:21:47,893 --> 00:21:49,364 Tokozwa ye na mbeto na ye. 322 00:21:50,040 --> 00:21:50,777 [HÉLICOPTRE EZALI PEMBENI]. 323 00:21:50,777 --> 00:21:51,914 Zipa yango! Zipa yango! 324 00:21:56,909 --> 00:21:57,717 Montage na bazooka. 325 00:21:57,773 --> 00:21:58,740 Botindika yango, bokende na yango! 326 00:22:01,893 --> 00:22:03,251 Salá mbangu, salá mbangu, salá mbangu! 327 00:22:05,385 --> 00:22:07,427 Sikoyo, zwá ezipeli. Yo, okendaka kuna. 328 00:22:07,445 --> 00:22:09,445 Kuna te, yo zoba ya makila. Bima kuna. 329 00:22:17,146 --> 00:22:19,335 Malamu? Bazali wana. Bazali wana. 330 00:22:19,863 --> 00:22:21,775 Okoki komona bango te, . kasi bazali wana. 331 00:22:25,621 --> 00:22:26,488 Malamu. 332 00:22:35,909 --> 00:22:37,092 Omoni? Kuna bazali. 333 00:22:44,911 --> 00:22:46,783 Malamu. Te, simbá yango. 334 00:23:03,884 --> 00:23:04,652 Malamu. 335 00:23:05,285 --> 00:23:06,204 Oh, likambo ya bosoto. 336 00:23:09,636 --> 00:23:10,827 Kata yango, mobali! 337 00:23:12,807 --> 00:23:13,373 Malamu. 338 00:23:33,450 --> 00:23:35,092 - Abotami po azala champion na biso. - Olakisi bango. 339 00:23:35,988 --> 00:23:37,577 - Kitoko, mobali. - Eh. 340 00:23:37,907 --> 00:23:38,581 Kimya. 341 00:23:39,780 --> 00:23:41,235 [MITUKA EZALI PEMBENI]. 342 00:23:41,891 --> 00:23:42,526 Botelema pembeni. 343 00:24:00,219 --> 00:24:00,789 Tokende. 344 00:24:54,540 --> 00:24:57,468 NARRATOR: Oyo azali na posa mingi ekelamu na Afrika ezali baboon. 345 00:25:13,431 --> 00:25:14,766 [KOLOBA SAN] 346 00:25:18,105 --> 00:25:21,011 Xi alobaki: "Wana ezali mpenza." eloko mabe ozui kuna. 347 00:25:21,239 --> 00:25:22,383 "Ebongi ozongisa yango epai na ngai." 348 00:25:22,383 --> 00:25:24,646 "po nakoka kolongola yango." mpe kobwaka yango na mabele. 349 00:25:24,807 --> 00:25:27,315 "Ememaki kozanga esengo monene." na ngai mpe na libota na ngai. 350 00:25:27,475 --> 00:25:28,340 "Soki opesi ngai yango te,." 351 00:25:28,340 --> 00:25:30,747 ekomema mawa mingi na yo mpe na libota na yo mpe." 352 00:25:33,936 --> 00:25:37,752 Alobaki molai mpe na molende kino baboon ebandaki kosala attention. 353 00:25:40,272 --> 00:25:41,565 Na nsuka, . asengeli kozala ete andimisaki yango, 354 00:25:41,565 --> 00:25:42,683 mpe ebwaki eloko yango. 355 00:25:43,419 --> 00:25:45,634 Mpe Xi alobaki, . "Osali likambo ya mayele mingi." 356 00:26:08,187 --> 00:26:10,519 MOBALI: Bongo, olingi okota na kati ya Albert Schweitzer na Botswana? 357 00:26:10,597 --> 00:26:12,272 KATE: Nalingi kaka longwa na makambo oyo nyonso 358 00:26:12,272 --> 00:26:13,954 na boumeli ya sanza motoba to mbula moko, to... 359 00:26:14,709 --> 00:26:15,981 MWASI: Kasi na Kalahari? 360 00:26:15,981 --> 00:26:19,542 KATE: Ah, mama, ezali na Kalahari te. Botswana ezali esobe nionso te. 361 00:26:32,304 --> 00:26:34,406 [MANGO EZALI KO GANGA]. 362 00:26:36,708 --> 00:26:38,643 [KOGANGA] . 363 00:26:50,337 --> 00:26:51,673 [KOBETA KOLOLI YA NZOTO]. 364 00:27:14,330 --> 00:27:18,526 MOBALI: Yo mwana ya makila ya a-- Kota kuna, yo... 365 00:27:18,964 --> 00:27:20,792 Mpo na nini basalaka yango ntango nyonso tia ba noix ya makila 366 00:27:20,792 --> 00:27:22,523 esika oyo clé ya makila akoki kozua bango te? 367 00:27:23,060 --> 00:27:25,939 Kaka na elongi na ngai oyo etondi na makila. 368 00:27:26,991 --> 00:27:28,070 [ALOPAMI NA SETSWANA]. 369 00:27:28,945 --> 00:27:31,026 Mbula na mbula, nazalaka na yango mpo na kolala awa na mokɔngɔ na ngai 370 00:27:31,026 --> 00:27:32,548 lokola poodoohoodoo ya nzambe. 371 00:27:32,884 --> 00:27:34,204 [KOLOPA ndai]. 372 00:27:34,204 --> 00:27:35,778 Bomba yango na nse mwa moke, Mpudi. 373 00:27:35,778 --> 00:27:37,131 Nazo luka ko tune scanner oyo esalaka scanner. 374 00:27:41,042 --> 00:27:42,484 Ezali malamu, Mpudi. Kende liboso. 375 00:27:42,832 --> 00:27:45,037 MPUDI: Mbula. Mbula na mbula, oyaka awa 376 00:27:45,037 --> 00:27:47,788 na hema moko ya monene mpe ya malamu koleka mpe bisaleli ya minene mpe ya malamu koleka, . 377 00:27:47,847 --> 00:27:50,692 mpe mbula na mbula, ozali koya na mwana oyo kaka ya a--, . 378 00:27:50,692 --> 00:27:52,279 mpe nasengeli kosala libolo na ngai elongolami. 379 00:27:55,668 --> 00:27:56,406 Yango ezali likambo ya kosɛkisa. 380 00:27:56,578 --> 00:27:58,873 Bosoto ya ngando oyo emonisi ete boron ezali mpenza te. 381 00:28:06,308 --> 00:28:08,243 [MPUDI ALOBI NA INDISTINTEMENT] 382 00:28:09,679 --> 00:28:11,481 Mbote, Révérend. Ozali kosala nini na mpunda? 383 00:28:12,015 --> 00:28:14,402 Mm, nabeti libanga moko na vilebrequin na ngai. 384 00:28:14,485 --> 00:28:16,530 Apasolaki yango polele. Mpe ba mpasi ezali, . 385 00:28:16,530 --> 00:28:19,022 Nasengeli kokutana na bato ya sika molakisi ya eteyelo na Mabula lelo. 386 00:28:19,415 --> 00:28:21,402 Oh, mwana mobali. Bon, . okoki kozala na oyo wana, . 387 00:28:21,402 --> 00:28:22,799 kasi azali na forme ya somo. 388 00:28:22,799 --> 00:28:24,706 Tozalaki kobeta zingazinga na ba Hamadulas. 389 00:28:25,676 --> 00:28:28,310 Nalaki Mpudi nakosala yango kosala zingazinga awa mpo na mwa ntango, . 390 00:28:28,310 --> 00:28:30,244 yango wana akoki kozala na mobimba poso mpo na ko patcher ye. 391 00:28:30,827 --> 00:28:31,800 Awa, Révérend. 392 00:28:32,591 --> 00:28:33,073 Matondi. 393 00:28:33,125 --> 00:28:35,599 MPUDI: Kota kuna, . yo mwana ya makila ya a-- . 394 00:28:35,646 --> 00:28:36,447 Tongo, Mpudi. 395 00:28:37,796 --> 00:28:40,291 Tongo, Mpudi! Ntongo, Révérend. 396 00:28:40,291 --> 00:28:41,875 Oyo ekosala yango na Mabula na kozonga? 397 00:28:42,334 --> 00:28:44,183 Azali kokende kozala moto ya mbindo mpo na kobanda. 398 00:28:44,183 --> 00:28:45,222 Ah, mawa, Révérend. 399 00:28:45,512 --> 00:28:47,709 Natie ba rings ya sika, . mpe bazali makasi mpenza. 400 00:28:47,712 --> 00:28:49,167 Kasi, akosala yango? 401 00:28:50,298 --> 00:28:52,028 Olobaki nakokaki kozala na yango pɔsɔ mobimba. 402 00:28:52,561 --> 00:28:54,932 Oyo ezali likambo ya mbalakaka. Oyo tolingi koyeba ezali ete, . 403 00:28:54,932 --> 00:28:56,947 akosala yango na Mabula na kozonga? 404 00:28:57,232 --> 00:28:59,953 Natali ata frein te to mpe direction oyo ezali na mbeba. 405 00:28:59,979 --> 00:29:00,899 Mpudi... 406 00:29:01,065 --> 00:29:02,303 Okey, akosala yango. 407 00:29:02,380 --> 00:29:04,066 Noki kaka Na connecter likolo ya rack ya direction. 408 00:29:04,066 --> 00:29:06,630 Kasi akozala moto ya mobulu mpo na kobanda. Mawa, Révérend. 409 00:29:07,033 --> 00:29:08,727 Kuna tozali, Révérend. Na nsima, akozala nyonso ya yo. 410 00:29:10,430 --> 00:29:12,229 Nakanisi te Nakoki kosimba ye. 411 00:29:12,583 --> 00:29:14,514 Nayoki Mpudi abengi ye Motɛmɛli ya Klisto. 412 00:29:14,752 --> 00:29:16,970 Bon, azali... likambo. 413 00:29:16,970 --> 00:29:18,704 [MOTEUR EZALI KINGI]. 414 00:29:20,651 --> 00:29:21,814 Nazalaki kolikya-- 415 00:29:22,117 --> 00:29:22,677 Nazalaki ho-- 416 00:29:28,787 --> 00:29:29,667 [BA WHIRRING ETELEMAKA]. 417 00:29:29,837 --> 00:29:31,187 Nazalaki kolikya ete okoki kokende. 418 00:29:31,334 --> 00:29:33,626 Bon, Révérend, nazali mingi embarrassant zinga zinga ya basi. 419 00:29:33,901 --> 00:29:36,231 Ɛɛ, biso nyonso tozali bongo te? Te, ezali bongo te. 420 00:29:36,760 --> 00:29:38,122 Tango naza na présence ya mwasi moko, . 421 00:29:38,122 --> 00:29:40,883 bɔɔngɔ na ngai ekangamaka to eloko mosusu. 422 00:29:41,125 --> 00:29:43,020 Nabalukaka na zoba moko ya mobimba. 423 00:29:43,020 --> 00:29:44,445 Ɛɛ, osengeli kosala bongo kokutana na basi mingi. 424 00:29:44,751 --> 00:29:46,103 Ekómaka kaka mabe koleka. 425 00:29:46,719 --> 00:29:48,088 Kasi okosala yango sala ngai boye? 426 00:29:57,884 --> 00:29:59,168 Yaka, Prince. Yaka. 427 00:29:59,359 --> 00:29:59,945 Kende, mwana mobali. 428 00:30:01,014 --> 00:30:02,798 Yaka, mwana mobali. Boya, boya elongo. 429 00:30:03,272 --> 00:30:04,041 Malamu. 430 00:30:06,017 --> 00:30:06,691 Malamu. 431 00:30:08,906 --> 00:30:10,319 Mwana ya a-- Choke. 432 00:30:10,463 --> 00:30:11,750 Kokangama, kokanga, . kokangama, kokanga. 433 00:30:15,427 --> 00:30:16,439 [KOLOPA ndai]. 434 00:30:16,439 --> 00:30:18,455 Omekaki koboma ngai, . yo mwana ya a--! 435 00:30:20,076 --> 00:30:21,882 Koboma ye ata mokolo moko te to tiká ye akangama. 436 00:30:22,266 --> 00:30:23,625 Okobanda ye lisusu te. Nayebi. 437 00:30:23,776 --> 00:30:25,853 Mpe kotɛlɛmisa motuka na esika oyo ezali na nse te. Oza na frein ya maboko te. 438 00:30:26,225 --> 00:30:27,160 Sikoyo oyebisa ngai. 439 00:30:28,317 --> 00:30:29,448 - Abonné, Révérend. - Mbote, André. 440 00:30:29,561 --> 00:30:31,343 - Bokeba, sikoyo. Aurevoir. - Mbote, Mpudi. 441 00:30:32,552 --> 00:30:33,294 [BA LIBOSO YA MOTUKA]. 442 00:30:42,726 --> 00:30:45,007 Mokolo moko, makelele makasi nyama elekaki mbangu 443 00:30:45,007 --> 00:30:46,136 esika Xi azalaki kolala. 444 00:30:49,525 --> 00:30:51,055 Etikalaki ba piste très particulières, 445 00:30:51,122 --> 00:30:53,705 lokola soki banyoka mibale ya minene azalaki ko glisser koleka. 446 00:30:54,262 --> 00:30:57,217 [KOLOBA SAN] 447 00:30:57,217 --> 00:30:59,568 [KOBETA MELODIE]. 448 00:32:19,722 --> 00:32:22,131 [KOZOBA NZOTO]. 449 00:32:22,178 --> 00:32:24,594 [KOBETA KOLOLI YA NZOTO]. 450 00:33:50,362 --> 00:33:51,089 [BA SPUTTERING YA MOTUKA]. 451 00:35:06,451 --> 00:35:08,109 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 452 00:35:20,120 --> 00:35:20,897 Whoa... 453 00:35:21,526 --> 00:35:22,344 Whoa! 454 00:36:01,763 --> 00:36:02,809 Ay-yi-yi ezali. 455 00:36:14,708 --> 00:36:16,424 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 456 00:36:42,402 --> 00:36:44,059 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 457 00:36:45,471 --> 00:36:46,331 Yi-yi ezali! 458 00:37:28,198 --> 00:37:30,123 Bato nyonso balali na nse na mabele. 459 00:37:30,600 --> 00:37:32,209 Bino nyonso, bólala! 460 00:37:32,520 --> 00:37:33,351 [MASASI YA MAKASI]. 461 00:37:33,469 --> 00:37:35,123 Yaka, lala, . yo na yo. 462 00:37:36,106 --> 00:37:37,398 Bato nyonso balali na nse. 463 00:37:38,148 --> 00:37:39,626 Hey, yo. Oyokaki ngai te? 464 00:37:40,144 --> 00:37:41,156 Lalá na nse! 465 00:37:44,475 --> 00:37:45,542 [MASASI YA MAKASI]. 466 00:37:47,645 --> 00:37:48,656 Akoki koyoka yo te, nkolo. 467 00:37:48,656 --> 00:37:49,629 - Azali mokufi matoyi. - Kanga! 468 00:38:27,955 --> 00:38:30,761 [AZO LOBA SETSWANA]. 469 00:38:35,507 --> 00:38:36,109 Oh... 470 00:38:36,436 --> 00:38:38,771 [AZO LOBA SETSWANA]. 471 00:38:46,980 --> 00:38:49,158 Hey, lamuka! Yaka pe pesa biso essence awa. 472 00:38:50,483 --> 00:38:51,839 Ba jeep mibale elekaki awa? 473 00:38:52,400 --> 00:38:54,464 Ee, nkolo. Bazwaki ndambo ya stock na ngai. 474 00:38:54,889 --> 00:38:58,340 Bazwaki ngonga monene ya esansi, . mpe basalaki ngai na kolala. 475 00:38:58,535 --> 00:38:59,931 Soki omoni bango, . svp botuna bango. 476 00:38:59,938 --> 00:39:01,388 Esengeli bafuta ngai mbongo na ngai, nkolo. 477 00:39:01,533 --> 00:39:03,087 Ezali mingi boye ya biloko oyo bazwaki. 478 00:39:16,918 --> 00:39:17,545 Ntongo. 479 00:39:26,817 --> 00:39:28,437 Uh... Miss Thompson ezali? 480 00:39:28,437 --> 00:39:29,031 Iyo. 481 00:39:29,769 --> 00:39:31,090 - Kombo na ngai-- - Ndenge nini kosala-- 482 00:39:32,131 --> 00:39:34,363 Kombo na ngai-- Kombo na ngai ezali-- 483 00:39:36,035 --> 00:39:36,749 Kombo na ngai-- 484 00:39:38,138 --> 00:39:42,108 [BA SPUTTERS YA MOTUKA]. 485 00:39:50,281 --> 00:39:51,729 Kombo na ngai Andrew Steyn. 486 00:39:52,593 --> 00:39:53,621 Boni yo? 487 00:39:55,037 --> 00:39:56,532 Révérend a craquer vilebrequin na ye, . 488 00:39:56,532 --> 00:39:58,714 yango wana asengaki ngai na... Uh... 489 00:40:12,389 --> 00:40:13,557 Uh, merci na yo. 490 00:40:38,233 --> 00:40:39,908 Tozali tii wapi esengeli kokende? 491 00:40:41,874 --> 00:40:44,453 Tosengeli kokende tii wapi? 492 00:40:44,847 --> 00:40:45,440 Ndenge nini--Oof! 493 00:40:46,063 --> 00:40:46,868 Oh, mawa na ngai. 494 00:40:53,823 --> 00:40:54,715 Mbote na bino, Andrew. 495 00:40:55,154 --> 00:40:55,999 Mbote na bino, Phineas. 496 00:40:56,572 --> 00:40:58,214 - Ntongo malamu, madame. - Mbote. 497 00:40:58,589 --> 00:40:59,201 Aah! 498 00:40:59,201 --> 00:41:01,058 Oh, nazali na mawa, madame. Mawa, mawa. 499 00:41:01,058 --> 00:41:01,905 Ezali malamu. 500 00:41:02,626 --> 00:41:04,130 Nazali mpenza na mawa, madame. Bolimbisi. 501 00:41:04,611 --> 00:41:05,416 Ezali malamu. 502 00:41:11,353 --> 00:41:12,308 Ozosala nini? 503 00:41:19,397 --> 00:41:20,633 [BA GRUNTS] . 504 00:41:23,305 --> 00:41:25,384 Nini--Nini--Ozali nini-- Freins na yo ezo beta masasi. 505 00:41:26,769 --> 00:41:28,547 - Iyo. - Ozosala nini? 506 00:41:28,949 --> 00:41:30,046 Nazali kofungola porte. 507 00:41:35,066 --> 00:41:36,276 Ndenge nini nakoki kobima awa? 508 00:41:36,867 --> 00:41:38,101 Te, ezali malamu. Na... 509 00:41:39,477 --> 00:41:40,084 [KOKANGAMBO]. 510 00:41:44,924 --> 00:41:46,187 Sikawa, nazali kaka, eh... 511 00:41:54,451 --> 00:41:56,311 Oh, oyo ezali likambo ya kokamwa mingi. Nazali kobima. 512 00:41:56,630 --> 00:41:57,482 Te, ezali mabe te. 513 00:41:57,482 --> 00:41:59,483 Ngai, eh, esengeli kaka na... 514 00:42:02,191 --> 00:42:03,218 Ozali kosala nini sikoyo? 515 00:42:03,218 --> 00:42:05,683 Bon, ngai--nazali kokanga porte, kasi komitungisa te. 516 00:42:05,683 --> 00:42:07,873 Yo fou? Eloko oyo azali na frein moko te! 517 00:42:07,873 --> 00:42:09,470 Olingi báboma ngai? 518 00:42:09,470 --> 00:42:10,539 Ozali na ligboma? 519 00:42:10,539 --> 00:42:12,909 Ezali malamu, Miss Thompson. Ekozonga. 520 00:42:12,909 --> 00:42:15,332 Nini? Land Rover, ekozonga. 521 00:42:16,070 --> 00:42:17,413 Olingi koloba nini, ekozonga? 522 00:42:17,413 --> 00:42:18,266 Ezali malamu. 523 00:42:19,509 --> 00:42:21,155 Nakanisi ete ozali kokanisa yango ezalaki likambo ya kosɛkisa. 524 00:42:21,406 --> 00:42:23,162 Bolimbisi. Ba freins esalaka te. 525 00:42:23,515 --> 00:42:24,513 Namonaki yango. 526 00:42:29,797 --> 00:42:33,411 [KALIMBA AZO SANA]. 527 00:42:33,829 --> 00:42:36,750 [KOYEMBA] 528 00:42:49,261 --> 00:42:51,718 Xi amonaki moto moko ya lolenge ya kokamwa mingi moto mpe apesaki ye mbote, 529 00:42:51,728 --> 00:42:53,086 kasi mobali yango ayokaki ye te. 530 00:43:00,633 --> 00:43:01,152 [KOLOBA SAN] 531 00:43:01,239 --> 00:43:02,867 Xi alobaki ete, . "Oyo ezali nzete ya kosekisa.." 532 00:43:02,867 --> 00:43:04,081 Ekoli na nzete?" 533 00:43:04,081 --> 00:43:05,458 [KOLOBA SAN] 534 00:43:09,620 --> 00:43:10,925 [KOGANGA] . 535 00:43:23,420 --> 00:43:25,394 Akokaki kososola te mpo na nini mobali yango akimaki. 536 00:43:25,687 --> 00:43:27,083 Na nsima asosolaki mobali yango asengeli komona 537 00:43:27,083 --> 00:43:29,723 eloko ya mabe oyo azalaki komema, . mpe yango nde esalaki ete akima. 538 00:43:47,709 --> 00:43:49,088 [MOTEUR EKUFI]. 539 00:43:50,521 --> 00:43:51,415 Atɛlɛmaki. 540 00:43:51,916 --> 00:43:52,939 Namonaki yango. 541 00:43:53,804 --> 00:43:54,865 Okoki kobanda ye lisusu? 542 00:43:56,204 --> 00:43:59,104 Te. Topesaki ye mpɛtɛ ya sika, . mpe bazali makasi mpenza. 543 00:44:00,877 --> 00:44:02,209 Tozali mosika boni uta na misio? 544 00:44:02,404 --> 00:44:03,618 Pene na 30 miles. 545 00:44:04,478 --> 00:44:05,811 Tokokoma kuna liboso molili ekɔta? 546 00:44:06,185 --> 00:44:08,296 Nayebi te. Likambo oyo esili. 547 00:44:09,008 --> 00:44:09,975 Namonaki yango. 548 00:44:11,202 --> 00:44:12,937 Ozali sûr que okoki kosala yango te kobanda ye lisusu? 549 00:44:13,392 --> 00:44:16,102 Iyo. Na ntongo ya lelo ezwaki mpunda moko mpe bato misato. 550 00:44:16,470 --> 00:44:18,437 - Bongo sikoyo nini ? - Malamu, nakoki kosala moto, . 551 00:44:18,575 --> 00:44:21,196 mpe ezali na mwa bilei mpe saki ya kolala. 552 00:44:21,741 --> 00:44:22,931 Kolekisa butu mobimba? 553 00:44:23,379 --> 00:44:24,590 Nazali kobanga bongo. 554 00:44:25,411 --> 00:44:26,846 Yo sûr likambo oyo etelemi? 555 00:44:27,513 --> 00:44:28,698 Iyo. Omonaki yango te? 556 00:44:33,644 --> 00:44:35,275 Nakoki komema yo na ngambo mosusu. 557 00:44:35,275 --> 00:44:37,249 Na nsima, osalaka bongo te esengeli na... 558 00:44:37,440 --> 00:44:38,218 Ezali malamu. 559 00:44:47,097 --> 00:44:49,031 Aah! Botala yango! Keba! 560 00:44:51,983 --> 00:44:53,757 Matondi. Aah! 561 00:44:54,265 --> 00:44:55,213 O! 562 00:44:55,213 --> 00:44:57,238 Bolimbisi. Bolimbisi. 563 00:44:58,081 --> 00:44:58,780 Aah! 564 00:45:00,469 --> 00:45:02,430 O! Talá elamba na ngai! 565 00:45:02,430 --> 00:45:03,798 Sapato na ngai! Nabungisi sapato na ngai! 566 00:45:03,912 --> 00:45:05,235 - Ya yo nini? - Sapato na ngai. 567 00:45:09,341 --> 00:45:10,399 Aah! Bolimbisi. 568 00:45:10,856 --> 00:45:12,092 Bon, tala yango, buster. 569 00:45:14,459 --> 00:45:15,190 Bolimbisi. 570 00:45:16,521 --> 00:45:17,197 Bolimbisi. 571 00:45:17,539 --> 00:45:19,343 - Nakozwa ba sacs na bino. - Te kosala bongo te. Okobwaka bango. 572 00:45:19,683 --> 00:45:20,709 Nakozwa bango ngai moko. 573 00:45:23,742 --> 00:45:24,941 Nazali malamu. Nazali malamu. 574 00:45:38,829 --> 00:45:40,367 Tika oyo wana. Nazali na mposa na yango te. 575 00:45:52,314 --> 00:45:53,191 Zoba. 576 00:46:14,676 --> 00:46:16,945 [KOKANGAMBO]. 577 00:46:20,860 --> 00:46:23,519 Ozali kosala nini? Tika ngai! Ozala na mpiko te! 578 00:46:25,734 --> 00:46:26,423 Longwa! 579 00:46:26,722 --> 00:46:27,659 Ezali malamu. Azali lisusu te. 580 00:46:28,056 --> 00:46:29,955 Bozala mosika! Ozalaka mosika na ngai! 581 00:46:30,732 --> 00:46:31,883 Te, nazalaki te-- 582 00:46:31,883 --> 00:46:33,115 Ezalaki na nyama oyo babengi warthog. 583 00:46:33,770 --> 00:46:34,771 Warthog nini? 584 00:46:35,036 --> 00:46:37,051 - Akei sikoyo, kasi-- - Bozala mosika. 585 00:46:38,320 --> 00:46:39,655 - Nazalaki te-- . - Kende mosika! 586 00:46:42,161 --> 00:46:42,864 Nazalaki te-- 587 00:46:45,284 --> 00:46:46,075 Nasalaki yango te... 588 00:46:47,888 --> 00:46:49,218 Kaka pene na ndambo ya kilometele, 589 00:46:49,218 --> 00:46:51,793 Xi azalaki kobongisa bilei ya mpokwa ntango bakataki ye na ndenge ya mabe. 590 00:46:54,347 --> 00:46:57,374 Nsoso ezali oyo amipona mosali ya kopekisa mɔ́tɔ. 591 00:46:58,296 --> 00:47:00,996 Ntango amoni mɔtɔ, . akɔti mbangu mpe abimisi yango. 592 00:47:08,590 --> 00:47:10,560 [KOLOBA SAN] 593 00:47:17,348 --> 00:47:22,959 - Osalaka awa na Botswana ? - Ee, ngai-- Ee. Iyo. 594 00:47:22,959 --> 00:47:23,956 Mpe osalaka nini? 595 00:47:25,254 --> 00:47:27,666 Ngai--nasangisaka bosoto. 596 00:47:27,767 --> 00:47:28,677 Na-- . 597 00:47:29,944 --> 00:47:31,579 Longwa mosika na-- Longwa mosika na-- 598 00:47:32,383 --> 00:47:33,564 Te. Tiká ngai! 599 00:48:02,122 --> 00:48:02,988 Miss Thompson? 600 00:48:05,860 --> 00:48:06,682 Miss Thompson? 601 00:48:10,321 --> 00:48:11,281 Miss Thompson? 602 00:48:12,395 --> 00:48:13,548 Miss Thompson! 603 00:48:14,294 --> 00:48:16,610 Oh, ezali malamu. Azali lisusu te. 604 00:48:16,959 --> 00:48:17,781 Nani akei? 605 00:48:17,815 --> 00:48:18,635 Nzoku oyo babengi rhinocéros. 606 00:48:18,927 --> 00:48:20,424 Nkoi nini ya makila? 607 00:48:21,230 --> 00:48:23,609 Omonaki ye te? Abomaki mɔtɔ yango. 608 00:48:23,761 --> 00:48:25,519 Obomisi mɔtɔ yango. Namonaki yo. 609 00:48:25,968 --> 00:48:27,041 Te, asalaki yango liboso. 610 00:48:27,041 --> 00:48:28,815 Nalingaki ye te mpo na kozonga, bongo... 611 00:48:29,684 --> 00:48:31,191 - Kasi omoni te ? - Bozala mosika. 612 00:48:33,027 --> 00:48:36,391 Miss Thompson, 1999. soki ozali kotumba mɔtɔ, . 613 00:48:36,391 --> 00:48:37,714 mpe nzoku moko amoni yango, . 614 00:48:37,714 --> 00:48:39,387 ayei mpe azali kotya yango elembo. 615 00:48:40,458 --> 00:48:41,808 Nzoku basalaka bongo. 616 00:48:41,992 --> 00:48:44,169 Ezali likambo moko ya kosepelisa mingi phénomène oyo esalemaka. 617 00:48:44,450 --> 00:48:45,574 Ozuaka ba urges oyo ya mbalakaka, . 618 00:48:45,574 --> 00:48:47,541 mpe na nsima oyaka na ba warthogs mpe ba rhinocéros. 619 00:48:48,412 --> 00:48:49,714 Ezali malamu, nako lakisa yo. 620 00:48:50,137 --> 00:48:51,100 Nakosala moto mosusu. 621 00:48:53,948 --> 00:48:54,890 Kanisa nazali kokosa. 622 00:48:55,526 --> 00:48:56,360 Nako lakisa yo. 623 00:49:03,337 --> 00:49:04,793 Omoni ndenge nini Nazo sala moto mususu? 624 00:49:06,367 --> 00:49:07,499 Okomona. Ekozonga. 625 00:49:07,953 --> 00:49:08,948 Okanisi nazali moto ya lokuta? 626 00:49:17,807 --> 00:49:19,143 Mbala mosusu ezali mosika mingi. 627 00:49:21,076 --> 00:49:22,331 Mbala mosusu ezali na mopepe ya likolo. 628 00:49:30,419 --> 00:49:32,501 [AZO LOBA SETSWANA]. 629 00:49:37,921 --> 00:49:38,928 M. Steyn azali... 630 00:49:51,288 --> 00:49:55,455 [MBOTE NA SETSWANA]. 631 00:49:55,458 --> 00:49:56,103 Tuna bango. 632 00:49:56,111 --> 00:49:58,613 Bakoyebisa bino ba rhinocéros ntango nyonso koboma mɔtɔ. 633 00:49:59,044 --> 00:50:00,659 Nalobaka te monoko yango. 634 00:50:01,010 --> 00:50:02,176 Okey, nakotuna bango. 635 00:50:03,093 --> 00:50:07,617 [AZO LOBA SETSWANA]. 636 00:50:07,691 --> 00:50:09,870 [AZO LOBA SETSWANA]. 637 00:50:10,235 --> 00:50:11,821 - Omoni ? - Namoni. 638 00:50:11,821 --> 00:50:13,037 Oui, mais baza ba Tswanas. 639 00:50:13,522 --> 00:50:16,051 Baningisaka ntango nyonso mitó ntango balingi koloba ɛɛ. 640 00:50:17,758 --> 00:50:18,605 [BA MPESI] 641 00:50:46,390 --> 00:50:47,295 Ozali kosala nini? 642 00:50:49,662 --> 00:50:50,630 Nazali kosala kafe. 643 00:51:06,181 --> 00:51:07,545 Monsieur! Monsieur, bato mosusu alekisaki awa. 644 00:51:07,545 --> 00:51:08,888 Balakisaki ngai te passeport na bango, . 645 00:51:08,888 --> 00:51:09,942 mpe babukanaki na nse epekiseli yango. 646 00:51:09,942 --> 00:51:11,754 Mpe bazali na mindoki. Oyo ezali Frank koloba, nkolo. 647 00:51:12,248 --> 00:51:13,771 Frank, bazalaki kosala mobembo na ba jeep mibale? 648 00:51:13,771 --> 00:51:14,249 Ee, nkolo. 649 00:51:14,249 --> 00:51:16,303 Balandaka na... mituka mosusu oyo ezali na bibundeli. 650 00:51:16,303 --> 00:51:17,963 - Okoki komona bango nanu ? - Limbisa ngai, monsieur. 651 00:51:22,318 --> 00:51:24,349 - Ee, nkolo. Nakoki komona moko. - Tika bango kaka wana ! 652 00:51:24,366 --> 00:51:25,000 Ee, nkolo. 653 00:51:25,918 --> 00:51:28,227 Kosukisa! Tika, tika, tika! Kosukisa! 654 00:51:31,534 --> 00:51:32,154 Frank? 655 00:51:33,368 --> 00:51:33,920 Frank? 656 00:51:34,898 --> 00:51:36,250 Frank, makelele wana ezalaki nini? 657 00:51:37,111 --> 00:51:37,693 Frank? 658 00:51:40,169 --> 00:51:41,384 Napekisaki bango, nkolo. 659 00:51:42,261 --> 00:51:42,806 Malamu. 660 00:51:42,806 --> 00:51:45,622 Sikoyo, limbolá bango ete bango tokoki te kokatisa ndelo na biso na nse ya bibundeli. 661 00:51:45,622 --> 00:51:48,497 Tokoki kopesa bango nzela te kobuka bosembo ya teritware na biso. 662 00:51:48,662 --> 00:51:49,213 Ee, nkolo-- 663 00:51:49,354 --> 00:51:50,787 Oyo ezali Lieutenant Mabasha. 664 00:51:50,803 --> 00:51:52,517 Senga ndingisa mpo na kokatisa ndelo na yo 665 00:51:52,517 --> 00:51:54,050 na kolanda na molunge Sam Boga. 666 00:51:54,195 --> 00:51:55,038 Mawa, Lieutenant. 667 00:51:55,038 --> 00:51:57,543 Tokoki te kopesa nzela na mampinga ya basoda mpo na koya na Botswana. 668 00:51:58,094 --> 00:52:00,880 Mais il faut nazua Sam Boga. Abɛtaki masasi na ndambo ya Cabinet na biso. 669 00:52:00,880 --> 00:52:02,328 Ee, bapolisi na biso ekolanda ye 670 00:52:02,328 --> 00:52:04,675 mpe apesa ye epai na bino, . akufi to na bomoi. 671 00:52:06,947 --> 00:52:10,387 [AZO LOBA SETSWANA]. 672 00:52:14,589 --> 00:52:15,369 Bye. 673 00:52:16,300 --> 00:52:17,462 Bakoki kosalisa biso te? 674 00:52:18,614 --> 00:52:20,284 Bakozua message moko kino na ebale. 675 00:52:21,169 --> 00:52:23,663 Nakanisi nakoki kozwa eloko yango kobima na ebale. 676 00:52:24,225 --> 00:52:25,954 Ezali na treuil électrique na liboso. 677 00:53:31,682 --> 00:53:32,136 Ah! 678 00:53:32,326 --> 00:53:33,531 Ouch na likambo yango. Ow. 679 00:53:34,031 --> 00:53:36,514 Ooh. Ow! O. 680 00:53:40,934 --> 00:53:41,919 M. Steyn nde azali? 681 00:53:43,528 --> 00:53:44,585 M. Steyn. 682 00:53:48,036 --> 00:53:50,241 - Miss Thompson ? - Okoki kosalisa ngai, nabondeli yo ? 683 00:53:51,666 --> 00:53:52,319 Kotala te. 684 00:53:53,974 --> 00:53:55,387 Yango ezali nzete ya watape. 685 00:53:55,714 --> 00:53:57,153 Esengeli okende penepene te nzete moko ya watape. 686 00:53:57,153 --> 00:53:57,997 Basimbaka yo. 687 00:53:58,858 --> 00:54:00,368 Okoki kopesa ngai robe na ngai, svp? 688 00:54:00,455 --> 00:54:01,589 Ezali na kati ya valize. 689 00:54:09,702 --> 00:54:11,064 Oyo ya rose na nsɔngɛ ya mpɛmbɛ. 690 00:54:22,625 --> 00:54:23,926 Ow! Matondi. 691 00:54:23,965 --> 00:54:26,491 [WINCH EZALI KOBONGISA]. 692 00:54:26,779 --> 00:54:27,714 Uh. Bolimbisi. 693 00:54:30,104 --> 00:54:30,625 Ow. 694 00:54:32,282 --> 00:54:33,029 Ouch na likambo yango. 695 00:54:39,817 --> 00:54:40,544 Bolimbisi. 696 00:54:43,512 --> 00:54:43,936 Ow! 697 00:54:44,092 --> 00:54:46,761 [WINCH EZALI KOBONGISA]. 698 00:54:50,412 --> 00:54:51,145 Mawa na ngai. 699 00:54:54,595 --> 00:54:56,747 [WINCH EZALI KOBONGISA]. 700 00:55:14,156 --> 00:55:16,297 Matondo mingi. Matondi. 701 00:55:17,882 --> 00:55:20,437 [WINCH WHIRRING NA EKELEMBO]. 702 00:55:32,500 --> 00:55:34,820 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi... 703 00:55:37,402 --> 00:55:39,544 yi-yi-yi-yi-yi. 704 00:55:48,753 --> 00:55:49,379 Na ntongo wana, 705 00:55:49,379 --> 00:55:52,129 Xi amonaki moto oyo aleki mabe alingaki mokolo mosusu kokutana na ye. 706 00:55:53,791 --> 00:55:56,941 Azalaki na langi ya motane lokola eloko moko oyo ebimaki na nzete oyo ezalaki kopɔla. 707 00:55:57,513 --> 00:55:58,978 Suki na ye ezalaki mpenza ya somo... 708 00:55:59,225 --> 00:56:02,120 ...molai mpe nsinga mpe mpɛmbɛ, . lokola nde azalaki mobange mingi. 709 00:56:02,592 --> 00:56:03,722 Azalaki monene mingi. 710 00:56:04,062 --> 00:56:06,796 Esengelaki otimola mokolo mobimba mpo na koluka bilei oyo ekoki mpo na koleisa ye. 711 00:56:10,782 --> 00:56:11,494 [GASPS] . 712 00:56:14,718 --> 00:56:15,631 Kende mosika. 713 00:56:17,019 --> 00:56:18,964 [KOLOBA SAN] 714 00:56:19,633 --> 00:56:20,780 Atako ezalaki mokolo ya molunge, 715 00:56:20,781 --> 00:56:22,709 azalaki kozipa nzoto na ye na mposo 716 00:56:22,709 --> 00:56:24,742 yango ezalaki komonana lokola basalaki yango na bansinga ya nsoso. 717 00:56:30,546 --> 00:56:33,224 Azalaki kosala makambo ya kokamwa mpe makambo ya maji, 718 00:56:33,224 --> 00:56:35,426 mpe ebɛtaki ye bongo asengeli kozala moko ya banzambe. 719 00:56:35,598 --> 00:56:37,834 Mpe amitunaki nini ye azalaki kosala awa na nse na mabele. 720 00:56:38,347 --> 00:56:39,593 Kasi asepelaki ete akutanaki na ye, 721 00:56:39,593 --> 00:56:41,545 mpo sikoyo akokaki kopesa likambo ya mabe ezongi na ye 722 00:56:41,545 --> 00:56:42,708 mpe azonga ndako na libota na ye. 723 00:56:43,493 --> 00:56:44,548 Bongo alobaki, na mayele, 724 00:56:44,548 --> 00:56:45,937 ete azalaki na mposa na yango te likambo yango lisusu 725 00:56:45,937 --> 00:56:47,102 mpe akokaki kozala na yango lisusu. 726 00:56:47,926 --> 00:56:49,795 Kasi azalaki na maloba mabe mingi, . mpe atambolaki mosika. 727 00:56:49,795 --> 00:56:51,618 [XI KOLOBA SAN]. 728 00:56:56,272 --> 00:56:58,256 Yango ezali Bushman. Ndenge nini akómaki awa? 729 00:56:58,256 --> 00:56:59,777 Nayebi te. Azali na maloba mabe mingi. 730 00:56:59,928 --> 00:57:02,523 Ezalaki na nzambe mosusu. Azalaki na moto na kati na ye 731 00:57:02,523 --> 00:57:04,780 mpe milinga ebimaki na nzela ya monoko mpe na zolo na ye. 732 00:57:05,714 --> 00:57:06,729 Xi alobaki na bonkonde nyonso, 733 00:57:06,865 --> 00:57:08,827 "Ezalaki na boboto mingi na yo." mpo na kotindela biso eloko oyo, 734 00:57:08,827 --> 00:57:11,775 "kasi esalaki libota na ngai esengo te." Svp bozongisa yango." 735 00:57:12,089 --> 00:57:13,397 Mawa, sabe te. 736 00:57:15,371 --> 00:57:16,288 Camion ezali wapi? 737 00:57:30,982 --> 00:57:32,359 Nakomeka mpe nakokitisa yango. 738 00:57:33,783 --> 00:57:37,884 Ezalaki na makɛlɛlɛ moko ya kokamwa, mpe na nsima Xi amonaki nyama moko ya kokamwa mingi kopusana. 739 00:57:38,288 --> 00:57:40,786 Makolo na yango ezalaki kokende zingazinga mpe zingazinga na esika ya komata mpe na nse, 740 00:57:41,152 --> 00:57:43,250 mpe ezalaki na moto moko ya lolenge ya kokamwa nzambe na mokɔngɔ na yango. 741 00:57:43,779 --> 00:57:46,498 Azalaki kolata loposo ya langi ya bule na motó mpe moko ya motane na nzotona ye 742 00:57:46,715 --> 00:57:48,462 mpe nsuki ekolaki na elongi na ye. 743 00:57:48,871 --> 00:57:50,713 Nini ya mabe esalemaki? Ozalaki wapi? 744 00:57:50,813 --> 00:57:52,286 Révérend oyo azali ezali sûr que olongwi. 745 00:57:52,752 --> 00:57:55,280 Eloko ya kosekisa na banzambe oyo ezalaki ete bakokaki koloba te. 746 00:57:55,282 --> 00:57:57,436 Bakokaki kaka kosala makelele ya kolobaloba, lokola banyoka. 747 00:57:57,436 --> 00:57:57,877 Mbote na biso. 748 00:57:57,877 --> 00:58:00,049 Nini esalemaki, mobali? Antichrist azali wapi? 749 00:58:04,445 --> 00:58:07,328 Nini ya mabe osalaki bongo mpo na, hein? 750 00:58:08,200 --> 00:58:09,943 Nakoyebisa bino sima. Tokitisa yango na nse. 751 00:58:10,935 --> 00:58:13,500 Na petit Bushman? Azali kosala nini na ba parties oyo? 752 00:58:14,143 --> 00:58:15,743 Nayebi te. Azalaki komeka mpo na koyebisa ngai likambo moko. 753 00:58:16,533 --> 00:58:18,787 [KOLOBA SAN] 754 00:58:19,302 --> 00:58:21,170 - Olobaka Bushman ? - Ee. 755 00:58:22,205 --> 00:58:24,960 [KOLOBA SAN] 756 00:58:25,060 --> 00:58:26,293 Moto ya nsuki akokaki koloba. 757 00:58:27,158 --> 00:58:29,299 [KOLOBA SAN] 758 00:58:33,036 --> 00:58:34,434 Alobi: “Matɔndi.” mpo na molangi, . 759 00:58:34,434 --> 00:58:35,590 kasi okoki bozala na yango lisusu sikoyo." 760 00:58:35,973 --> 00:58:37,064 Oh, napesaki ye yango te. 761 00:58:38,142 --> 00:58:39,609 Bon, alingi molangi yango te. 762 00:58:40,065 --> 00:58:41,240 Na nsima, ekozala malamu koleka bwaka yango mosika. 763 00:58:43,054 --> 00:58:45,159 Moto ya nsuki alobaki ete, . "Tolingi likambo yango te." 764 00:58:45,226 --> 00:58:46,709 Okozala na mposa ya kosala bongo bwaka yango yo moko." 765 00:58:48,027 --> 00:58:49,521 Xi azalaki na mawa mingi. 766 00:58:50,002 --> 00:58:51,428 Akanisaki ezalaki sembo te ya banzambe 767 00:58:51,428 --> 00:58:53,119 mpo na kosala ye bwaka eloko yango na mabele. 768 00:58:53,490 --> 00:58:56,325 Kutu, abandaki kozala na ntembe soki bazalaki mpenza banzambe. 769 00:59:07,713 --> 00:59:09,452 [KOSEKOLA] . 770 00:59:09,452 --> 00:59:11,353 Bima. Bima. Bima! 771 00:59:11,594 --> 00:59:13,269 Kota kuna. Kota kuna! 772 00:59:13,788 --> 00:59:14,713 Botindika yango, bokende na yango. 773 00:59:15,833 --> 00:59:17,416 Tokende. Tokende. Tokende. Tokende! 774 00:59:17,502 --> 00:59:19,437 [ESIKA YA MOTEUR]. 775 00:59:37,370 --> 00:59:39,505 [MUSIC YA ROCK EZO BETAKA]. 776 00:59:46,478 --> 00:59:47,381 Ɛɛ, ɛɛ, ɛɛ. 777 00:59:47,381 --> 00:59:49,930 Tala oyo monene eyei mozangisi ya pembe mpo na kobikisa. 778 00:59:50,007 --> 00:59:51,354 Miss Thompson, nazali kokanisa ete. 779 00:59:51,848 --> 00:59:52,739 Mbote na bino, Steyn. 780 00:59:52,950 --> 00:59:55,137 Ndenge nini okolinga kosala mobembo na style pona changement? 781 00:59:55,559 --> 00:59:56,445 Ee, merci. 782 00:59:59,102 --> 01:00:01,026 Ndenge nini ofungolaka eloko oyo? Na mofungoli ya biloko ya kolya? 783 01:00:06,677 --> 01:00:08,315 Quaint ezali. Madame na ngai? 784 01:00:09,395 --> 01:00:11,309 Bon, merci mingi, . M. Steyn, mpo na-- 785 01:00:11,445 --> 01:00:12,267 Mbote na ngai, Steyn. 786 01:00:12,960 --> 01:00:13,916 - Abonné, Miss Thompson. - Aurevoir. 787 01:00:14,338 --> 01:00:15,836 Na nzela, . Nazali Jack Hind. 788 01:00:16,257 --> 01:00:17,735 Mwana mobali, est-ce que Révérend azali komitungisa. 789 01:00:18,044 --> 01:00:19,296 Akómaki epai na ngai na mbonge ya mokuse, . 790 01:00:19,296 --> 01:00:20,960 yango wana nalobaki ete nakoya mpe luka yo, . 791 01:00:20,960 --> 01:00:22,045 mpe yango ezalaki elengi mingi mpo na ngai. 792 01:00:22,697 --> 01:00:23,739 Ezalaki na ntembe te. 793 01:00:24,211 --> 01:00:25,274 Okolinga kofanda kuna na ngambo? 794 01:00:25,455 --> 01:00:26,030 Solo. 795 01:00:26,774 --> 01:00:27,931 Oh, merci, M. Steyn. 796 01:00:30,570 --> 01:00:32,238 Tokokutana na yo, Steyn. Tokokutana, Mpudi. 797 01:00:39,540 --> 01:00:41,393 [ESIKA YA MOTEUR]. 798 01:01:07,743 --> 01:01:08,914 Nalingi kolobela yango te. 799 01:01:11,735 --> 01:01:13,846 Akanisaka ete nazali moto ya ligboma mpe nazali kopesa ye foti te. 800 01:01:14,906 --> 01:01:16,643 Oyebi, atunaki ngai nasala nini, . 801 01:01:17,225 --> 01:01:18,836 mpe nalobi nazwaka manzanza. 802 01:01:20,246 --> 01:01:22,781 Nayebisaka ye te na analyser yango mpo na thèse na ngai ya doctorat. 803 01:01:23,702 --> 01:01:25,764 Na parier yo ye akanisaka Na pelle biloko yango. 804 01:01:27,064 --> 01:01:28,699 [MUSIC YA POP EBETAMI]. 805 01:01:29,682 --> 01:01:30,545 Ezalaki nde mabe? 806 01:01:31,065 --> 01:01:32,615 Nakolinga mingi te kolobela yango. 807 01:01:33,787 --> 01:01:34,639 Yango ya rugueux? 808 01:01:35,573 --> 01:01:36,847 Bon, ekozala bongo te zala molayi sikoyo, . 809 01:01:36,847 --> 01:01:38,197 mpe mpasi na bino ekosila. 810 01:01:38,861 --> 01:01:40,123 Kaka ntango nini okomi na Mission, . 811 01:01:40,123 --> 01:01:41,117 ekosengela ete otelema wana 812 01:01:41,117 --> 01:01:42,706 mpe kotala kitoko na boumeli ya mwa miniti 813 01:01:42,706 --> 01:01:44,966 nzokande libota mobimba ayembi nzembo na bango ya boyambi epai na yo. 814 01:01:45,967 --> 01:01:49,162 Na nsima, okoki kopema, kosukola, . mpe bilei ya ntɔ́ngɔ́ ya malamu. 815 01:01:49,674 --> 01:01:52,366 Est-ce que eza vrai que tango rhinocéro amoni mɔtɔ, abomi yango? 816 01:01:53,456 --> 01:01:56,135 Oyokaki oyo wapi? Steyn ayebisaki yo? 817 01:01:57,466 --> 01:01:59,252 Sikawa, mpo na nini akolinga koyebisa yo likambo ya boye? 818 01:01:59,860 --> 01:02:01,426 Nakolinga kolobela yango te. 819 01:02:02,458 --> 01:02:04,158 Awa. Yango ekotia mwa ndambo nsuki na ntolo na yo. 820 01:02:04,158 --> 01:02:05,403 Yango nde nyonso oyo nazali na mposa na yango. 821 01:02:10,427 --> 01:02:11,278 STEYN: Alingaki kondima ngai te 822 01:02:11,278 --> 01:02:13,719 na ntina na nyama babengi warthog mpe rhinocéros oyo etondi na makila. 823 01:02:13,963 --> 01:02:15,324 MPUDI: Nkoi nini ya makila? 824 01:02:15,324 --> 01:02:16,415 Nalingi te mpo na kolobela yango. 825 01:02:17,167 --> 01:02:18,812 Bongo ndenge nini likambo oyo telema na nzete? 826 01:02:20,036 --> 01:02:21,877 Akangamaki na likambo na nzete ya watape, . 827 01:02:21,877 --> 01:02:22,919 mpe nasengelaki... 828 01:02:24,151 --> 01:02:26,148 Oyebi ete azali na bafololo na culotte na ye? 829 01:02:28,784 --> 01:02:30,553 Donc likambo oyo ndenge wana atɛlɛmaki na nzete. 830 01:02:31,011 --> 01:02:31,833 Iyo. 831 01:02:34,284 --> 01:02:37,076 [BELLE EZALI KOBETA]. 832 01:02:37,414 --> 01:02:39,469 [KOYEMBA NA SETSWANA]. 833 01:03:13,285 --> 01:03:15,589 Naningisa lobɔkɔ te to nazwa likonga te to eloko mosusu? 834 01:03:15,717 --> 01:03:16,509 Te. 835 01:03:34,928 --> 01:03:36,475 MOSAKISI YA RADIO: Notoire Mokambi ya guérilla communiste 836 01:03:36,475 --> 01:03:38,320 Sam Boga azali moto ya mayele mpe etuluku na ye ya babomi 837 01:03:38,610 --> 01:03:40,443 basili kokweya na nzela ya ndelo na kati ya Botswana. 838 01:03:41,025 --> 01:03:43,020 Ekanisami ete bazali kokende na Mozambique. 839 01:03:43,020 --> 01:03:45,528 - Bon, boni ? - Ata 300 te. 840 01:03:46,168 --> 01:03:48,553 Nayebisaki bino ba ndoki, . kobebisa masasi te! 841 01:03:48,553 --> 01:03:50,340 Sikoyo tokoki ata te kobundisa lisusu. 842 01:03:51,179 --> 01:03:52,369 Bino banso bo changer minduki na bino 843 01:03:52,369 --> 01:03:53,868 uta na automatique na moto moko. 844 01:03:56,163 --> 01:03:57,637 MOSAKISI YA RADIO: Moto nyonso oyo abombaka sango 845 01:03:57,875 --> 01:03:59,677 oyo ekokaki komema na bokangami ya ba criminels oyo-- 846 01:03:59,684 --> 01:04:01,715 Yango ezali automatique. Yango ezali célibataire. 847 01:04:01,715 --> 01:04:03,441 Nzokande, bana mboka bakebisami 848 01:04:03,441 --> 01:04:05,703 ete Sam Boga azali moto moto ya likama mingi, 849 01:04:06,112 --> 01:04:07,939 mpe ete ye na gang na ye bazali na bibundeli malamu, 850 01:04:08,010 --> 01:04:09,133 yango wana ekozala mayele te-- 851 01:04:10,660 --> 01:04:12,171 Mpe mpo na nini ozali kitoko boye? 852 01:04:12,627 --> 01:04:14,891 Nazali kokende na eteyelo mpo na kopesa ye biloko yango. 853 01:04:14,932 --> 01:04:16,218 Okokende kosala tala ndenge wana? 854 01:04:17,154 --> 01:04:18,706 - Lokola nini ? - Lokola ezali matanga. 855 01:04:18,903 --> 01:04:21,023 Osengeli kosɛka, mobali, . mpe yebisa ye ete azali komonana malamu. 856 01:04:21,699 --> 01:04:23,627 Ndenge nini eyaka na mbalakaka oza expert na basi? 857 01:04:23,651 --> 01:04:25,735 Nazwaki basi nsambo. Ozwi boni? 858 01:04:26,114 --> 01:04:27,887 Bongo pona nini ozali na ndaku te elongo na basi na yo nsambo? 859 01:04:28,229 --> 01:04:29,372 Nayebi ndenge ya kobala bango. 860 01:04:29,527 --> 01:04:31,065 Moto moko te ayebi ndenge ya kofanda elongo na bango. 861 01:04:31,764 --> 01:04:32,995 Bongo osali nini bala bango pona? 862 01:04:33,849 --> 01:04:36,219 MPUDI: Mokolo mosusu nazali na yango mpo na koyebisa bino makambo ya bomoi. 863 01:04:43,660 --> 01:04:47,597 "Mpe atako bongo biso banso tondimi." ete saani nyonso tobukaka 864 01:04:47,597 --> 01:04:49,927 - [MOTEUR EZALI KOBOMANA]. - epanzani na Mr. Moto moko te..." 865 01:04:52,573 --> 01:04:54,182 [KOBETA LIKEKO]. 866 01:04:59,589 --> 01:05:00,360 [KOTIKA KOKANGA]. 867 01:05:00,360 --> 01:05:02,641 [BANA BAZALI KOSALELA NA KOSEKA] 868 01:05:11,199 --> 01:05:11,960 [KOBETA NA PORTE]. 869 01:05:12,474 --> 01:05:13,393 Bokota na kati. 870 01:05:14,140 --> 01:05:17,215 NIOSO: Ntongo malamu, M. Steyn. 871 01:05:18,389 --> 01:05:19,228 Ntongo, kelasi. 872 01:05:20,486 --> 01:05:21,992 Ntongo malamu, M. Steyn. 873 01:05:23,117 --> 01:05:24,488 Ngai, eh, namemaki-- . 874 01:05:24,561 --> 01:05:25,751 [BANA BA SEKAKA]. 875 01:05:28,602 --> 01:05:29,477 Nazali na mawa-- 876 01:05:51,160 --> 01:05:52,487 Svp, tika yango kaka. 877 01:05:55,483 --> 01:05:56,746 Namemeli yo sapato na yo. 878 01:06:03,043 --> 01:06:03,885 [KOBETA NA PORTE]. 879 01:06:05,106 --> 01:06:05,956 Bokota na kati. 880 01:06:12,424 --> 01:06:13,330 [KOBETA NA PORTE]. 881 01:06:13,727 --> 01:06:14,539 Bokota na kati. 882 01:06:18,398 --> 01:06:19,024 Sapato. 883 01:06:19,138 --> 01:06:20,990 [BANA BA SEKAKA]. 884 01:06:40,512 --> 01:06:42,015 Olingi koloba te na ntina na yango, boye te? 885 01:06:45,934 --> 01:06:46,951 Nsoni. 886 01:06:47,883 --> 01:06:49,440 [MÉLODIE YA KOBETA FLUTE]. 887 01:06:49,440 --> 01:06:51,098 [BA NTABA EZALI KOPESA PE] . 888 01:07:02,795 --> 01:07:04,609 Ezalaki na basusu banyama oyo ezali komonana lokola kosɛkisa, 889 01:07:04,609 --> 01:07:06,652 kasi bazalaki komonana malamu mpo na kolya mpe azalaki na nzala. 890 01:07:34,230 --> 01:07:35,185 [KOPESA MOPEPE]. 891 01:07:38,828 --> 01:07:39,934 [KOGANGA] . 892 01:07:39,934 --> 01:07:42,629 Na mbalakaka, elenge mobali moko asalaki makelele ya kolobaloba na Xi, 893 01:07:43,130 --> 01:07:45,835 yango wana apesaki ye mbote mpe alobaki, . "Nabeta masasi na moko ya banyama wana.." 894 01:07:45,946 --> 01:07:48,003 Ekolala kala mingi te, . mpe na nsima tokoki kolya yango." 895 01:07:48,024 --> 01:07:50,137 [ALOBA NA SETSWANA]. 896 01:07:50,137 --> 01:07:51,348 Kasi mwana mobali akimaki, 897 01:07:51,512 --> 01:07:53,603 peut-être mpo na kobenga libota na ye mpo na kosangana na fɛti. 898 01:08:16,468 --> 01:08:17,652 Ezalaki na makelele moko ya kokamwa, 899 01:08:17,745 --> 01:08:19,285 mpe mosusu ya baoyo banyama ya kokamwa 900 01:08:19,334 --> 01:08:21,003 na makolo ya rond ebimaki. 901 01:08:25,401 --> 01:08:27,297 Elenge mobali na mokóló abimaki na yango, 902 01:08:27,495 --> 01:08:28,879 mpe bamonanaki lokola basepelaki mingi. 903 01:08:29,285 --> 01:08:31,608 Xi alobaki: “Yaka, fanda.” Misuni ekoki mpo na biso banso." 904 01:08:33,799 --> 01:08:36,962 [ALOBA NA SETSWANA]. 905 01:08:37,273 --> 01:08:38,995 Kasi moto yango azalaki na maloba mabe mpe na lokoso. 906 01:08:39,113 --> 01:08:40,325 Azwaki nyama mobimba. 907 01:08:43,795 --> 01:08:45,864 Xi alobaki ete, . "Ozali na bizaleli mabe mingi.." 908 01:08:45,905 --> 01:08:46,867 "Soki olingi kolia." likambo mobimba, 909 01:08:46,867 --> 01:08:48,696 Ekosengela nabeta mosusu masasi mpo na ngai moko." 910 01:08:49,387 --> 01:08:50,279 [ALOBA NA SETSWANA]. 911 01:08:53,314 --> 01:08:54,536 Mobali yango agangaki na ye, 912 01:08:54,536 --> 01:08:55,938 kasi alingaki te kozala na eloko nyonso ya kosala 913 01:08:55,938 --> 01:08:58,438 na moto ya kozanga bonkonde boye, . yango wana azalaki koboya ye. 914 01:09:00,536 --> 01:09:02,081 Na mbalakaka, . nkake ezalaki. 915 01:09:02,399 --> 01:09:04,586 Banyama bakimaki, . mpe Xi akimaki mbangu nsima na bango. 916 01:09:04,725 --> 01:09:05,832 Azalaki na nzala makasi. 917 01:09:06,435 --> 01:09:07,841 [KOGANGA NA SETSWANA]. 918 01:09:24,549 --> 01:09:25,611 Olobaka lingala? 919 01:09:26,043 --> 01:09:27,212 Ozali na bonsomi mpo na kotikala nyɛɛ 920 01:09:27,212 --> 01:09:28,531 kino okozala na yango amoni avocat na yo, . 921 01:09:29,556 --> 01:09:30,949 kasi soki oponi mpo na koloba sikoyo, . 922 01:09:30,949 --> 01:09:32,700 nyonso oyo okoloba ekokitama 923 01:09:32,700 --> 01:09:34,161 lokola bilembeteli mpo na kotɛmɛla yo. 924 01:09:50,925 --> 01:09:52,449 Mpe mpo na nini ozali kitoko boye? 925 01:09:53,254 --> 01:09:54,533 Nazwaki libaku ya kokende na tribinale. 926 01:09:55,197 --> 01:09:56,026 Osalaki nini? 927 01:09:56,900 --> 01:09:58,372 Te. Bapolisi bazalaki awa. 928 01:09:58,529 --> 01:10:00,966 Balobi bakangaki mwa moke Bushman mpo na moyibi ya stock. 929 01:10:01,833 --> 01:10:03,825 Balobi nionso akoki koloba ezali "Xixo, xixo, xixo," . 930 01:10:03,825 --> 01:10:06,626 - yango wana balingi na interpréter. - Benga Xi sikoyo. 931 01:10:07,071 --> 01:10:07,837 MOBALI: Xixo. 932 01:10:12,553 --> 01:10:13,987 Bamemaki Xi na esika moko 933 01:10:13,987 --> 01:10:15,317 esika ezalaki bato mingi. 934 01:10:15,728 --> 01:10:18,836 Asekaki bango mpo na kopesa mbote, . kasi moto moko te azongiselaki ye. 935 01:10:30,404 --> 01:10:31,305 Mobongoli ya maloba. 936 01:10:39,502 --> 01:10:41,884 Yo, Xixo, . bazali kofutama na nzela oyo 937 01:10:41,884 --> 01:10:44,370 na na ndenge ya mabe mpe na ndenge oyo eyokani te na mibeko koboma ntaba moko 938 01:10:44,370 --> 01:10:48,523 na mokolo ya 21 sanza ya libwa 1980, na Oniamatokwe. 939 01:10:48,523 --> 01:10:50,640 Ndenge nini kobondela yo? Ozali na ngambo to azali na ngambo te? 940 01:10:51,889 --> 01:10:54,136 Mpudi amonaki mpasi mingi mpo na kolimbola, 941 01:10:54,136 --> 01:10:56,778 mpo na monoko na ye ezalaki na liloba moko te mpo na "moto na ngambo." 942 01:10:56,778 --> 01:11:00,201 [EZALI KOBONGOLA NA SAN]. 943 01:11:00,375 --> 01:11:02,560 Na nsuka, atunaki, . "Obetaki nyama masasi?" 944 01:11:03,843 --> 01:11:06,170 Xi alobaki, "Ee, nasalaki, . kasi moto wana azwaki yango. 945 01:11:06,170 --> 01:11:07,679 Alingaki te mpo na kokabola yango na ngai." 946 01:11:08,854 --> 01:11:10,212 Bon, abondeli nini? 947 01:11:10,470 --> 01:11:11,606 Azali na ngambo te. 948 01:11:12,233 --> 01:11:13,944 Bapesaki ye etumbu ya liwa. 949 01:11:14,402 --> 01:11:16,208 Mpo na koboma ntaba? Te. 950 01:11:16,973 --> 01:11:18,923 Sanza misato na bolɔkɔ, . likambo moko. 951 01:11:19,712 --> 01:11:21,134 Akokufa na ntembe te. 952 01:11:22,221 --> 01:11:23,870 Amonaki ata mokolo moko te efelo na bomoi na ye. 953 01:11:23,870 --> 01:11:25,391 Sikawa, azwaki bifelo zingazinga na ye nyonso. 954 01:11:25,400 --> 01:11:26,592 Kasi, osalaki bongo te kolimbola bango? 955 01:11:27,831 --> 01:11:29,504 Balobaki ete: "Silence na tribunal." 956 01:11:29,819 --> 01:11:31,141 Kasi na ntembe te basengeli koyeba. 957 01:11:33,165 --> 01:11:34,477 Moto moko te ayebi ba Bushmen. 958 01:11:36,197 --> 01:11:38,353 Moto moko te akendaka na kati ya Kalahari ya mozindo. 959 01:11:38,997 --> 01:11:40,463 Ndenge nini oyebi mingi mpenza mpo na bango? 960 01:11:41,840 --> 01:11:43,925 Way back, tango Botswana ezalaki ya bato ya Angleterre, . 961 01:11:43,925 --> 01:11:46,310 Nabɛtaki polisi moko mpo afingaki tata na ngai, . 962 01:11:46,603 --> 01:11:48,992 yango wana nakimaki, . kaka na kati ya monɔkɔ ya Kalahari. 963 01:11:49,924 --> 01:11:52,153 Nakufaki, oyebi. Kozanga mai na nzoto. 964 01:11:52,779 --> 01:11:54,444 Basusu kati na mwa ba buggers wana bakutaki ngai, . 965 01:11:54,444 --> 01:11:55,346 mpe bakundaki ngai. 966 01:11:55,663 --> 01:11:58,055 Kaka motó na ngai nde ebimaki, . mpe na boumeli ya pɔsɔ soki mibale, . 967 01:11:58,055 --> 01:12:00,303 bakobaki kotindika mai mpe bilei na monɔkɔ na ngai, . 968 01:12:00,644 --> 01:12:02,621 mpe ntango batimolaki ngai, . Nazalaki pene na kozala mondele, . 969 01:12:02,762 --> 01:12:03,923 lokola yo, ɛɛ. 970 01:12:05,023 --> 01:12:06,663 Nazalaki kofanda elongo na bango na boumeli ya mbula misato. 971 01:12:06,827 --> 01:12:08,494 Bazali ba elengi koleka ba buggers ya mike. 972 01:12:09,524 --> 01:12:11,060 Akokufa na ntembe te. 973 01:12:17,352 --> 01:12:19,687 [BA MBWA EZO BANGA NA Ntaka]. 974 01:12:24,193 --> 01:12:26,103 Nakoki kokende na Mahadi lobi? 975 01:12:27,097 --> 01:12:29,130 Olingi okende kotala petit kombo na ye nini? 976 01:12:29,641 --> 01:12:30,964 Nalingi kobimisa ye. 977 01:12:32,159 --> 01:12:33,644 Sikawa, kosala yango te eloko nyonso ya buzoba. 978 01:12:34,325 --> 01:12:35,593 Bakómaki na tika ye abima. 979 01:12:37,481 --> 01:12:39,155 Peut-être soki to expliquer epai na bango. 980 01:12:40,570 --> 01:12:41,732 Yo pe ozali koya? 981 01:12:42,327 --> 01:12:43,092 Iyo. 982 01:12:46,573 --> 01:12:47,532 [PORTE EZALAKA LISUSU]. 983 01:12:55,661 --> 01:13:02,812 [BA MIBALE BAZALI KOLOBA SAN]. 984 01:13:04,127 --> 01:13:05,066 Alobi aza na mawa. 985 01:13:05,217 --> 01:13:06,755 Alukaka kolya bilei yango lobi. 986 01:13:07,402 --> 01:13:09,534 Aliaki eloko moko? Esali poso moko. 987 01:13:09,534 --> 01:13:10,192 Te. 988 01:13:14,236 --> 01:13:16,572 Ya solo tozali komitungisa. Tokoki koleisa ye na makasi te. 989 01:13:16,792 --> 01:13:17,900 STEYN: Osali yango azwaki mpo na kotika ye abima. 990 01:13:18,112 --> 01:13:19,354 Azali na poso 11 ya kokende. 991 01:13:19,808 --> 01:13:20,882 Bon, nzela ezali te? 992 01:13:20,986 --> 01:13:22,812 Tokoki kosomba ye libanda te to eloko mosusu? 993 01:13:23,762 --> 01:13:25,088 Bon, soki moto moko alingi kopesa ye mosala 994 01:13:25,088 --> 01:13:26,814 lokola mosali-mosali oyo azwi etumbu, . 995 01:13:27,325 --> 01:13:30,125 kasi azali na eksperiansi te, . ba qualifications te. 996 01:13:30,171 --> 01:13:31,497 MPUDI: Azwaki ba qualifications. 997 01:13:31,648 --> 01:13:34,067 Akokaki koteya yo makambo na ntina na banzete mpe banyama. 998 01:13:35,324 --> 01:13:36,020 Iyo. 999 01:13:36,258 --> 01:13:38,786 Tolingi kopesa ye mosala lokola moto oyo ayebi malamu makambo ya bomoi ya bato. 1000 01:13:46,135 --> 01:13:48,589 [KOLOBA SAN] 1001 01:13:48,589 --> 01:13:50,030 Akosengela kotikala na mosala na yo 1002 01:13:50,030 --> 01:13:51,424 na boumeli ya pɔsɔ 11 mobimba. 1003 01:13:51,755 --> 01:13:53,715 Soki akei, tokokende esengeli koluka ye 1004 01:13:53,715 --> 01:13:55,251 mpe kokanga ye na boumeli ya ntango molai mpenza. 1005 01:13:55,251 --> 01:13:56,366 Ezali malamu, merci. 1006 01:13:59,949 --> 01:14:02,386 [KOLOBA SAN] 1007 01:14:13,057 --> 01:14:14,635 Tokoki kotia ye na kati te. 1008 01:14:14,948 --> 01:14:15,831 Te, ozali na raison. 1009 01:14:25,680 --> 01:14:29,374 [KOLOBA SAN] 1010 01:14:42,227 --> 01:14:44,551 [MUSIC YA ROCK EBETAMI NA RADIO] 1011 01:14:44,551 --> 01:14:46,707 [MOSAKOLI AZALI KOLOBA NA MONOKO YA MOPAYA]. 1012 01:14:51,351 --> 01:14:55,012 [KOLOBA SAN] 1013 01:15:01,038 --> 01:15:04,270 Nasosoli maloba, . kasi ndimbola na yango... 1014 01:15:04,875 --> 01:15:08,549 Alobeli likambo ya mabe, . eh, likambo moko ya mabe, . 1015 01:15:09,255 --> 01:15:11,492 mpe na ntina na nsuka ya mokili. 1016 01:15:11,492 --> 01:15:13,522 Bon, limbolá ye il faut atikala na biso 1017 01:15:13,522 --> 01:15:15,461 na boumeli ya pɔsɔ 11 mobimba. 1018 01:15:16,033 --> 01:15:17,575 Ayebi te banda baposo. 1019 01:15:17,588 --> 01:15:19,425 Malamu. Tokoyebisa ye tango ezali mabe kokende. 1020 01:15:19,624 --> 01:15:21,115 [MOTUKA EZALI PEMBENI]. 1021 01:15:21,115 --> 01:15:23,376 [MUSIC YA POP EBETAMI]. 1022 01:15:28,216 --> 01:15:30,618 - Mbote, André, Mpudi. - Mbote, Jack. 1023 01:15:30,618 --> 01:15:32,122 Nayoki oza na Bushman kosala mpo na yo. 1024 01:15:32,218 --> 01:15:34,105 Yango nde ye? Oui, kombo na ye Xi. 1025 01:15:35,219 --> 01:15:37,842 - Bazali ba trackers ya malamu ? - Meilleur na mokili. 1026 01:15:38,410 --> 01:15:39,399 Mind soki na defi ye? 1027 01:15:39,399 --> 01:15:41,157 Moko ya ba invités na ngai ya makila azoki kudu moko, . 1028 01:15:41,157 --> 01:15:42,506 mpe ba trackers na ngai bakoki kozwa yango te. 1029 01:15:49,364 --> 01:15:50,439 Oyo ezali esika tobungisaki ye. 1030 01:15:50,885 --> 01:15:53,988 [MPUDI ALOBA SAN] 1031 01:16:05,838 --> 01:16:07,220 [KOLOBA SAN] 1032 01:16:12,310 --> 01:16:14,012 - Okomona, akozwa ye. - Shh. 1033 01:16:14,918 --> 01:16:16,069 [KOGANGA] . 1034 01:16:28,299 --> 01:16:29,904 Hey! Eh! Zelá biso! 1035 01:16:44,899 --> 01:16:46,058 Scram ya kosala. Longwa! 1036 01:16:47,244 --> 01:16:48,841 Shoo. Shoo. Kozwa! 1037 01:16:53,161 --> 01:16:54,215 Longwa. 1038 01:16:54,893 --> 01:16:56,937 [KOGANGA] 1039 01:17:01,202 --> 01:17:04,823 [BA MIBALE BAZALI KOLOBA SAN]. 1040 01:17:08,405 --> 01:17:10,466 Nazali na mawa, . Nasosolaki te-- 1041 01:17:10,466 --> 01:17:11,810 Nalingi kolobela yango te. 1042 01:17:23,839 --> 01:17:24,891 Olingi nini? 1043 01:17:26,607 --> 01:17:27,263 Sala noki. 1044 01:17:27,458 --> 01:17:28,773 Sala noki. Bimisa bango. 1045 01:17:30,454 --> 01:17:32,423 Yaka. Yaka. Bozua ye. Salá mbangu, mobali. 1046 01:17:45,742 --> 01:17:47,291 Okoki kobwaka mindoki wana. 1047 01:17:54,778 --> 01:17:56,500 - [BA GRUNTS] . - Moto ya mabe. 1048 01:17:57,356 --> 01:17:58,570 Olingi ngai mpo na kotika epumbwa? 1049 01:18:02,691 --> 01:18:05,385 Sikawa bimá, . na mabɔkɔ na yo likoló. 1050 01:18:06,245 --> 01:18:08,074 [AZO LOBA SETSWANA]. 1051 01:18:11,881 --> 01:18:13,340 Bimisa bana nionso. 1052 01:18:17,559 --> 01:18:20,653 Sergent, nazali kokende kotambola due Est depuis awa ti na Motambe, . 1053 01:18:20,653 --> 01:18:22,902 mpe nazali kozwa bana oyo nionso na ngai. 1054 01:18:23,330 --> 01:18:24,434 Soki namoni camion moko 1055 01:18:24,606 --> 01:18:27,610 to mpepo moko to polisi moko to soda moko 1056 01:18:27,900 --> 01:18:31,132 to moto moko, . tokokata bana oyo na se. 1057 01:18:32,126 --> 01:18:33,514 Ozali na yango short-wave na kati kuna? 1058 01:18:33,676 --> 01:18:34,401 Iyo. 1059 01:18:34,917 --> 01:18:36,575 Sikoyo koma na biro monene, . 1060 01:18:36,831 --> 01:18:40,105 mpe yebisa bango ete nalingi nzela ya koleka oyo ezali na bonene ya kilomɛtrɛ 16. 1061 01:18:40,464 --> 01:18:43,046 Mampinga mpe bapolisi malamu koleka kopɛtola moto nyonso, . 1062 01:18:44,404 --> 01:18:47,482 mpe basengeli kotia na nse bilei mpe mai nsima ya kilomɛtrɛ 40, . 1063 01:18:47,633 --> 01:18:50,102 mpe na nsima longola lifelo na nzela liboso tókóma kuna. 1064 01:18:50,284 --> 01:18:51,175 Yebisá bango bongo. 1065 01:18:52,529 --> 01:18:53,364 [AZO LOBA SETSWANA]. 1066 01:18:53,364 --> 01:18:54,871 Ezali malamu, . kokɔtisa bango na sɛrklɛ. 1067 01:18:54,998 --> 01:18:56,548 Nalingi sɛrklɛ monene zingazinga na ngai. 1068 01:18:57,201 --> 01:18:58,743 Osengeli kokende oyo ya mikemike awa. 1069 01:18:58,826 --> 01:19:00,848 Ezali bakilometele na bakilometele na Motambe. Bakokoka yango ata mokolo moko te. 1070 01:19:00,848 --> 01:19:04,846 [AZO LOBA SETSWANA]. 1071 01:19:05,224 --> 01:19:06,454 Okey, sikoyo buzz off, . 1072 01:19:06,454 --> 01:19:08,549 mpe banda kopɛtola yango bato oyo bauti na nsuka oyo, . 1073 01:19:08,549 --> 01:19:10,992 mpo nalingi mpo na kobanda kotambola nsima ya ngonga mibale. 1074 01:19:15,330 --> 01:19:18,270 Mpe nakebisi bino, . malamu olongola moto nyonso. 1075 01:19:19,671 --> 01:19:21,140 [KOZONGISA MOTEUR]. 1076 01:19:23,030 --> 01:19:23,848 MPUDI: Embrayage ya kosala! 1077 01:19:24,596 --> 01:19:26,596 [KOLOBA SAN] 1078 01:19:29,913 --> 01:19:30,922 Frein ya kosala. Frein ya kosala! 1079 01:19:32,711 --> 01:19:34,016 Embrayage ya kosala. Embrayage ya kosala! 1080 01:19:39,021 --> 01:19:40,290 Nazali koteya ye mpo na kotambwisa motuka, . 1081 01:19:40,290 --> 01:19:41,548 kaka mpo na lifelo ya yango. 1082 01:19:41,824 --> 01:19:43,726 Eloko mosusu ya kosala te nzinganzinga awa ata ndenge nini. 1083 01:19:44,427 --> 01:19:45,952 Ozali kaka kosala sanza na ntina ya schoolmarm? 1084 01:19:45,952 --> 01:19:47,172 Mmmm. Sorte ya. 1085 01:19:47,685 --> 01:19:49,508 Nalingi komata na Nioko mpo na mwa mikolo, . 1086 01:19:49,508 --> 01:19:50,814 yango wana tokoka kosala compte ya jeu. 1087 01:19:50,966 --> 01:19:53,488 Bongo likambo oyo ezali koleka ndenge nini mpo na koleka na zamba? 1088 01:19:53,833 --> 01:19:54,784 Tolongolaka yango na nse. 1089 01:20:10,314 --> 01:20:12,247 Yaka, Xi. Yaka! 1090 01:20:12,944 --> 01:20:15,691 [KOLOBA SAN] 1091 01:20:17,073 --> 01:20:19,057 Ha, ha, ha. Ayebi te uta na baporte. 1092 01:20:24,442 --> 01:20:27,137 [AZO LOBA SETSWANA]. 1093 01:20:33,204 --> 01:20:35,553 [AZO LOBA SETSWANA]. 1094 01:20:55,990 --> 01:20:57,477 Tika kosakana lisano wana ya makila. 1095 01:20:58,387 --> 01:21:00,423 Okey, tango ekoki. Tokende. Bokende na bango. 1096 01:21:00,787 --> 01:21:01,796 Boya, moto nyonso likolo. 1097 01:21:02,252 --> 01:21:04,085 Boya, tokende. 1098 01:21:04,234 --> 01:21:05,085 Bokoba na bango kokende liboso. 1099 01:21:05,482 --> 01:21:07,029 Bomba bango na cercle zingazinga na ngai. 1100 01:21:07,350 --> 01:21:08,482 Bokende na bango. Bokende na bango. 1101 01:21:08,729 --> 01:21:10,059 Kotika ata ba retards moko te. 1102 01:21:10,441 --> 01:21:12,296 Bomba makolo na yo mpo na yo moko. Okanga monoko, omoni? 1103 01:21:14,045 --> 01:21:16,267 Botia bango na kati ya cercle. Cercle moko, cercle moko! 1104 01:21:18,245 --> 01:21:19,411 Tika koganga na bango. 1105 01:21:19,656 --> 01:21:22,329 Yango ezali cercle ya makila te. Okoki kosala eloko moko malamu te? 1106 01:21:22,388 --> 01:21:23,897 Nakoki kokɔtisa bango na sɛrklɛ te. 1107 01:21:23,933 --> 01:21:25,699 Bazali kokoba koya likolo na kati ya esika moko ya karé. 1108 01:21:25,873 --> 01:21:28,614 Ezali malamu, bongo, salá yango karé. Tika batambola na esika moko ya karé. 1109 01:21:28,773 --> 01:21:30,691 Bokoba na bango kokende liboso. Kotika te ete bábunda. 1110 01:21:33,000 --> 01:21:34,242 Nani alobi bakoya na nzela oyo? 1111 01:21:35,563 --> 01:21:38,062 Alobi alingi couloir 10 miles ya bonene. 1112 01:21:39,071 --> 01:21:40,583 Bon, nazali na mawa, . ba madame na ba gentlemen. 1113 01:21:40,583 --> 01:21:42,036 Tokozala na posa ya kosala yango longwa na nzela mpo na sikoyo 1114 01:21:42,036 --> 01:21:43,524 tii akoleka na point oyo. 1115 01:21:43,579 --> 01:21:44,983 Nakoki kozwa Andrew Steyn wapi? 1116 01:21:46,007 --> 01:21:47,294 Ee, ekozala malamu koleka kebisa ye mpe. 1117 01:21:47,294 --> 01:21:48,748 Azali pene na bakilometele mitano yango-na-nzela. 1118 01:21:48,748 --> 01:21:51,524 Obaluki na loboko ya mobali na, uh-- . Malédiction, nakoya kolakisa yo. 1119 01:21:53,499 --> 01:21:55,075 Johnny, okosala bongo mema bango na Machadi? 1120 01:22:12,348 --> 01:22:13,256 Yebisá bango báyemba. 1121 01:22:13,589 --> 01:22:15,295 Boya, bato nyonso. Yemba, yemba! 1122 01:22:15,958 --> 01:22:20,565 [BANA BA BANDI KOYEMBA]. 1123 01:22:35,879 --> 01:22:39,216 [PILOTE ALOBI SETSWANA]. 1124 01:23:28,735 --> 01:23:32,840 [BANA BAYEMBA]. 1125 01:23:40,727 --> 01:23:41,615 Olingaki koyeba te? 1126 01:23:41,615 --> 01:23:43,185 Sikoyo wapi lifelo tozwaka ye? 1127 01:23:48,830 --> 01:23:49,967 Balongwe na ntongo ya lelo. 1128 01:23:51,967 --> 01:23:52,643 Yaka! 1129 01:23:59,595 --> 01:24:01,730 [MPUDI ALOBA SAN] 1130 01:24:07,993 --> 01:24:11,725 [BANA BAYEMBA]. 1131 01:24:22,307 --> 01:24:23,153 Balekaki na nzela. 1132 01:24:23,880 --> 01:24:25,655 Bakokutana likolo na Boga ya solo. 1133 01:24:26,017 --> 01:24:27,516 Ezali wana lolenge moko ya kopekisa likambo oyo? 1134 01:24:27,635 --> 01:24:28,720 Ezali lifelo ya nzela molai. 1135 01:24:29,749 --> 01:24:30,624 Bon, tokende. 1136 01:24:45,109 --> 01:24:49,526 [BANA BAYEMBA NA MOKA] 1137 01:25:03,431 --> 01:25:04,186 Mpudi. 1138 01:25:23,742 --> 01:25:26,817 Moko, mibale, misato... 1139 01:25:27,368 --> 01:25:29,067 minei, mitano... 1140 01:25:29,180 --> 01:25:31,307 oryx motoba ya mikóló. 1141 01:25:31,426 --> 01:25:34,403 [KOLOBA SAN] 1142 01:25:35,635 --> 01:25:37,390 Alobi ezali na bato makambo kuna na nse. 1143 01:25:38,517 --> 01:25:40,343 - Wapi? - Kuna na nse. 1144 01:25:51,478 --> 01:25:53,884 Camion ya armée. Ko décharger eloko moko. 1145 01:25:55,983 --> 01:25:57,378 Nazali komituna oyo bazali kosala. 1146 01:26:01,390 --> 01:26:03,969 Emonani lokola bilei. Nzungu ya kolamba na biloko mosusu. 1147 01:26:05,098 --> 01:26:06,232 Peut-être ezali picnic. 1148 01:26:08,632 --> 01:26:10,405 Ezosekisa. Bazali kokende mosika. 1149 01:26:13,067 --> 01:26:14,608 Bakendeki mosika mpe batikaki kaka biloko na bango. 1150 01:26:15,387 --> 01:26:16,311 Ee, likambo ya kosɛkisa. 1151 01:26:20,344 --> 01:26:21,155 Oh, malamu. 1152 01:26:21,504 --> 01:26:23,862 Moko, mibale, misato, . minei, mitano, motoba... 1153 01:26:23,862 --> 01:26:27,511 [KOYEMBA] 1154 01:26:45,258 --> 01:26:46,728 Il faut otika bango bapema. 1155 01:26:47,207 --> 01:26:48,825 Ba oyo ya mike bakoki kolanda te. 1156 01:26:50,069 --> 01:26:52,102 Bakoki kopema ntango bakómaka na bilei. 1157 01:26:52,130 --> 01:26:54,905 - Ozali kotambwisa bango makasi mingi. - Ezali nzela molai na Motambe. 1158 01:26:55,745 --> 01:26:57,182 Kasi olobaki 20 miles. 1159 01:26:57,182 --> 01:26:58,910 Bakoki kotambola bakilometele 20 te kozanga kolya. 1160 01:26:58,910 --> 01:27:00,349 Botika! 1161 01:27:05,898 --> 01:27:07,863 [KOLELA] . 1162 01:27:07,863 --> 01:27:09,304 Talá likambo yango! 1163 01:27:10,075 --> 01:27:12,560 Nayebisaki bino, . tika kosala jeu wana ya makila! 1164 01:27:18,927 --> 01:27:20,948 Osengeli kotika bana mike bazongaka nsima. 1165 01:27:21,113 --> 01:27:22,749 Moto moko te azongaka nsima. 1166 01:27:23,320 --> 01:27:25,976 Eloko elandi, ya moto nyonso gonna mpo na kozwa makolo mpasi. 1167 01:27:26,912 --> 01:27:28,806 Oyo elandi atiki kelasi, . Nabɛtaka ye masasi! 1168 01:27:30,253 --> 01:27:31,740 Yo, yo, salisá ye. 1169 01:27:32,005 --> 01:27:33,669 Soki ozwi mpo na komema ye, . mema ye. 1170 01:27:34,414 --> 01:27:36,999 Soki na kangi yo kosakana lisusu, na Nzambe... 1171 01:27:38,392 --> 01:27:39,823 Mársi! 1172 01:27:40,166 --> 01:27:43,276 Bakoki kotambola 20 miles te. Bazali ba soldats te! 1173 01:27:43,308 --> 01:27:46,857 Soki balingi kolya, . ekozala malamu bátambola na ntaka ya kilomɛtrɛ 30! 1174 01:27:47,323 --> 01:27:49,169 Ozali kobanga ekobebisa image na yo 1175 01:27:49,169 --> 01:27:51,487 soki ondimi osali erreur? 1176 01:27:54,177 --> 01:27:55,482 Botika! 1177 01:28:03,355 --> 01:28:04,760 Yo! Yaka awa. 1178 01:28:11,327 --> 01:28:12,760 Omoni ngomba wana kuna? 1179 01:28:14,361 --> 01:28:16,328 Kende na likoló mpe koningisa eloko oyo 1180 01:28:16,328 --> 01:28:17,916 kino bato ya mampinga tokokutana na bino. 1181 01:28:18,265 --> 01:28:19,666 Na nsima okiti epai na bango, . 1182 01:28:19,949 --> 01:28:24,034 pe yebisa bango Sam Boga asalaki libunga. 1183 01:28:28,134 --> 01:28:30,863 Sikawa, nalingi ete batika bilei nsima ya bakilomɛtrɛ 10 nyonso. 1184 01:28:31,261 --> 01:28:32,122 Kokanga ntina? 1185 01:28:32,610 --> 01:28:34,172 - Iyo. - Sikoyo, kende liboso. Koningana! 1186 01:28:39,351 --> 01:28:40,963 Kotambola! 1187 01:28:41,158 --> 01:28:45,054 Autruche moko, mpe minei, mitano, motoba, nsambo-- 1188 01:28:45,054 --> 01:28:47,375 [KOLOBA SAN] 1189 01:28:57,322 --> 01:28:58,380 Bana ebele. 1190 01:28:58,499 --> 01:29:00,244 Na ntembe te bilei yango ezalaki batikaki kuna mpo na bango. 1191 01:29:00,781 --> 01:29:02,380 Hey, nini ya mabe? Bazali na minduki. 1192 01:29:02,380 --> 01:29:03,136 MPUDI: Bana mike? 1193 01:29:03,396 --> 01:29:05,051 Te. Ezali na mibali kuna na nse na mindoki. 1194 01:29:05,593 --> 01:29:06,683 Ezali picnic te. 1195 01:29:08,266 --> 01:29:09,867 Nabanzi ete bana wana bazali ba otage. 1196 01:29:10,413 --> 01:29:12,175 Yango ezalaki nini na ba sango na ntina na Sam Boga? 1197 01:29:12,175 --> 01:29:12,860 Ozali ko comprendre? 1198 01:29:12,996 --> 01:29:15,125 [KOLOBA SAN] 1199 01:29:18,463 --> 01:29:20,169 Mobali wana alobaki Esengeli nakende na likoló, . 1200 01:29:21,076 --> 01:29:22,365 mpe nasengeli koningisa lobɔkɔ kanga na ngai. 1201 01:29:28,772 --> 01:29:30,880 Yango wana Miss Kate alobaki 20 miles ezali mingi. 1202 01:29:30,880 --> 01:29:31,802 Azali kuna na nse? 1203 01:29:32,154 --> 01:29:32,816 Iyo. 1204 01:29:44,873 --> 01:29:46,265 Il faudra to immobiliser bango. 1205 01:29:47,743 --> 01:29:49,166 Ezali ba Bushmen ba stalkers ya bien? 1206 01:29:49,323 --> 01:29:50,347 Meilleur na mokili. 1207 01:29:50,644 --> 01:29:51,818 Tika ye tala bango. 1208 01:29:52,083 --> 01:29:54,999 [KOLOBA SAN] 1209 01:29:59,970 --> 01:30:01,009 Ezali malamu. 1210 01:30:01,229 --> 01:30:04,029 Limbolá ye ete mibali yango na minduki eza mibali ya mabe 1211 01:30:04,151 --> 01:30:05,600 mpe tosengeli kosala bongo kolala bango na mpɔngi. 1212 01:30:06,350 --> 01:30:09,480 [MPUDI KOBONGOLA MPO NA XI]. 1213 01:30:09,852 --> 01:30:11,678 [KOLOBA SAN] 1214 01:30:12,827 --> 01:30:15,094 Alingi koyeba ndenge nini asalaki batu wana nionso bakotaka kuna? 1215 01:30:15,429 --> 01:30:16,865 Te, te, bazali te... 1216 01:30:19,182 --> 01:30:20,243 Ozali kolimbola. 1217 01:30:20,624 --> 01:30:21,964 Ngonga moko, na nsima tokei kofanda esika mosusu! 1218 01:30:22,893 --> 01:30:24,491 Nakozala na pongi ya pongi. 1219 01:30:49,875 --> 01:30:51,385 "Molingami Miss Thompson, 1220 01:30:51,555 --> 01:30:55,031 "Bato oyo bakangaki yo bazalaki." ba injecter yango na immobilisateur. 1221 01:30:56,792 --> 01:30:59,071 Ntango bakei kolala, . esengeli o désarmer bango." 1222 01:31:00,831 --> 01:31:03,342 Yebisá ye ete asengeli kopesa ye mokanda yango kaka sima ya kobeta mibali nionso masasi. 1223 01:31:04,372 --> 01:31:07,340 [MPUDI KOBONGOLA MPO NA XI]. 1224 01:31:09,343 --> 01:31:10,108 STEYN: Mpe ntango azali kobɛta masasi, . 1225 01:31:10,108 --> 01:31:11,998 asengeli kobenda nsima na nsinga yango nokinoki mpenza 1226 01:31:11,998 --> 01:31:14,402 yango wana mobali yango akoki kokanisa ezalaki nsɛlɛlɛ ya mpunda 1227 01:31:14,402 --> 01:31:15,697 to nsoso oyo eswaki ye. 1228 01:31:16,095 --> 01:31:18,364 [MPUDI KOBONGOLA] 1229 01:31:25,237 --> 01:31:27,152 Mm-hm. Azali mbangu. Ekosala. 1230 01:31:27,951 --> 01:31:29,500 Asengeli kozindisa ntonga yango mbala nyonso. 1231 01:31:30,669 --> 01:31:33,572 [BA MIBALE BAZALI KOLOBA SAN]. 1232 01:32:05,851 --> 01:32:07,363 MPUDI: Nakoki te tala mwa bugger. 1233 01:32:08,621 --> 01:32:09,505 Ee, nazali komona ye. 1234 01:32:29,484 --> 01:32:30,451 Sikawa, talá yango. 1235 01:32:31,845 --> 01:32:33,180 MPUDI: Yeah, azali mayele. 1236 01:32:43,931 --> 01:32:44,909 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1237 01:32:45,784 --> 01:32:47,002 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1238 01:32:47,268 --> 01:32:48,659 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1239 01:32:49,841 --> 01:32:50,948 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1240 01:33:06,303 --> 01:33:06,769 [BA GRUNTS] . 1241 01:33:08,664 --> 01:33:10,785 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1242 01:33:10,785 --> 01:33:13,102 Shh, shh, shh, shh, oyo ezali na shh. 1243 01:33:21,960 --> 01:33:22,583 [BA GRUNTS] . 1244 01:33:28,680 --> 01:33:29,402 [BA GRUNTS] . 1245 01:33:33,930 --> 01:33:35,937 [KOKANGAMBO]. 1246 01:33:39,519 --> 01:33:40,932 Eloko moko te ezali koleka kuna na nse. 1247 01:33:41,791 --> 01:33:42,993 Esɛngaka ntango. 1248 01:33:45,981 --> 01:33:48,158 [KOLOBA SAN] 1249 01:33:49,669 --> 01:33:50,640 Ozali nani? 1250 01:33:50,897 --> 01:33:53,022 [KOLOBA SAN] 1251 01:34:07,994 --> 01:34:11,074 ["ROCK-A-BYE BÉBÉ" ASETAKA] 1252 01:34:34,729 --> 01:34:36,291 Oyebi, . ba misusu ya ba gars wana baza na se. 1253 01:34:36,374 --> 01:34:38,027 Akozala na mposa ya lisalisi ntango balamukaka. 1254 01:34:40,483 --> 01:34:43,369 Hey, Charlie, lamuka, mobali. Osengeli kolamuka. 1255 01:34:44,189 --> 01:34:48,019 Yaka, okoki kolala te sikoyo. Boya na... 1256 01:34:50,481 --> 01:34:52,748 [Azali konguluma]. 1257 01:34:56,332 --> 01:34:58,268 [BA GRUNTS] . 1258 01:35:08,631 --> 01:35:09,852 [BA MIBALE BA SEKAKA]. 1259 01:35:09,852 --> 01:35:12,222 [KOLOBA SAN] 1260 01:35:12,300 --> 01:35:13,586 Tozali na mposa ya mwa nsinga mpo na kokangisa bango. 1261 01:35:13,586 --> 01:35:14,841 - Ezali mingi na Land Rover. - Malamu. 1262 01:35:15,144 --> 01:35:17,450 Te, akoki kozwa yango. Nateyaki ye mpamba te. 1263 01:35:17,450 --> 01:35:20,339 [BA MIBALE BAZALI KOLOBA SAN]. 1264 01:35:23,173 --> 01:35:24,667 Alobi azo comprendre te ba engrenages. 1265 01:35:24,930 --> 01:35:27,041 [KOLOBA SAN] 1266 01:35:27,146 --> 01:35:28,930 - Ayebisaki ye akoki ko conduire na engrenages nionso. - Ezali malamu, tokende! 1267 01:35:29,872 --> 01:35:31,324 Mpe ozwi oyo wana. 1268 01:35:31,935 --> 01:35:34,056 Na yo, moko wana. 1269 01:35:34,382 --> 01:35:35,139 Mpe nakozwa-- . 1270 01:35:37,173 --> 01:35:38,795 Ezali kaka na motoba. Esengeli kozala mwambe. 1271 01:35:48,824 --> 01:35:50,175 Peut-être bango pe bazo lala. 1272 01:35:50,267 --> 01:35:51,417 Nayebi te. 1273 01:35:55,514 --> 01:35:56,265 Malamu. 1274 01:35:57,639 --> 01:36:00,310 Nalingi o circuler kati na bana. 1275 01:36:00,913 --> 01:36:01,701 Na kimya nyonso. 1276 01:36:02,203 --> 01:36:04,229 Mpe yebisa bango ete ntango tozali kokanga mindoki, . 1277 01:36:04,517 --> 01:36:07,263 basengeli kopota mbangu mpenza na kati ya esika wana oyo epasukaki nsima na biso 1278 01:36:07,263 --> 01:36:08,155 mpe zwá ezipeli. 1279 01:36:08,328 --> 01:36:09,749 Malamu? Malamu. 1280 01:36:12,311 --> 01:36:16,037 [AKOSALAKA NA MOSUSU]. 1281 01:36:22,797 --> 01:36:23,515 Ozali prêt? 1282 01:36:24,082 --> 01:36:24,839 Kende! 1283 01:36:28,544 --> 01:36:29,278 [MASASI YA MAKASI]. 1284 01:36:31,242 --> 01:36:32,268 Boya! 1285 01:36:36,824 --> 01:36:38,960 [BANA BAZO GANGA]. 1286 01:36:41,469 --> 01:36:42,994 Te! Kita, kita! 1287 01:36:44,446 --> 01:36:45,365 Mpe tikala wana! 1288 01:36:50,700 --> 01:36:52,607 Zonga lisusu! Zonga lisusu! Bino nyonso! 1289 01:36:54,839 --> 01:36:56,665 - Hey, botala yango ! - Bolimbisi. 1290 01:37:08,389 --> 01:37:09,616 Tosengeli kosala koleka bango na ngambo. 1291 01:37:09,931 --> 01:37:11,721 Ozali kokende zingazinga. Nako bomba yo na couverture. 1292 01:37:34,580 --> 01:37:35,959 Zonga lisusu! Zonga lisusu! 1293 01:37:36,146 --> 01:37:37,357 [BANA BAZO GANGA]. 1294 01:37:37,357 --> 01:37:38,214 Salá mbangumbangu! 1295 01:37:45,603 --> 01:37:46,998 Kate? 1296 01:37:51,377 --> 01:37:52,685 - Ozali malamu ? - Ezali bongo. 1297 01:37:52,803 --> 01:37:54,515 - Bazali kobɛta masasi na nani ? - Nayebi te. 1298 01:37:59,316 --> 01:38:01,631 Minei, mitano, motoba. 1299 01:38:02,304 --> 01:38:03,278 Ezali na mibale oyo ezangi. 1300 01:38:03,327 --> 01:38:04,735 Ee, oyo awa, . 1301 01:38:04,735 --> 01:38:06,273 mpe nayokaki mwa masasi uta kuna. 1302 01:38:15,999 --> 01:38:16,817 Kotala. 1303 01:38:23,124 --> 01:38:24,612 [KOGANGA] 1304 01:38:33,050 --> 01:38:34,044 Rouler likolo ya likolo. 1305 01:38:36,647 --> 01:38:37,537 Mpudi, simba ye. 1306 01:38:50,129 --> 01:38:53,032 [MOTEUR EBALUKI]. 1307 01:39:02,876 --> 01:39:04,753 [KOLOBA SAN] 1308 01:39:51,920 --> 01:39:53,917 [KOGANGA] 1309 01:40:05,197 --> 01:40:06,254 Nini esalemaki? 1310 01:40:07,355 --> 01:40:08,544 Ozali na mai na kati kuna? 1311 01:40:09,687 --> 01:40:10,636 Simba oyo mpo na ngai. 1312 01:40:16,327 --> 01:40:17,002 Kotelema. 1313 01:40:17,278 --> 01:40:18,266 Kasi nini esalemaki, mobali? 1314 01:40:19,232 --> 01:40:20,243 Oh, ezali lisolo molai. 1315 01:40:21,438 --> 01:40:23,234 Nini ekómelaki ba gars wana? Bango nyonso bakufi? 1316 01:40:25,672 --> 01:40:26,472 Obomaki bango? 1317 01:40:27,431 --> 01:40:28,884 Bazali immobiliser bango. Bazali kolala. 1318 01:40:29,759 --> 01:40:31,024 Kate azali wapi na bana mike? 1319 01:40:31,821 --> 01:40:33,649 Bazali kobombana na sima kuna. Bakoki kobima sikoyo. 1320 01:40:34,635 --> 01:40:35,611 Oh, Nzambe na ngai. Mpudi. 1321 01:40:38,281 --> 01:40:39,372 Bomba mobali wana couvert. 1322 01:40:45,523 --> 01:40:47,288 [KOBETA LIKEKO]. 1323 01:40:47,434 --> 01:40:50,705 Kate! Eza malamu. Okoki kobima sikoyo. 1324 01:40:50,870 --> 01:40:51,541 [KOBETA LIKEKO]. 1325 01:40:55,131 --> 01:40:57,423 Tozwi nionso na nse ya bokonzi. Okoki kobima. 1326 01:40:57,622 --> 01:40:58,422 Jack? 1327 01:40:58,733 --> 01:41:00,973 Mbote kuna. Ba marins bakiti na mabele. 1328 01:41:01,163 --> 01:41:03,217 Eza malamu. Bino nionso bokoki kobima sikoyo. 1329 01:41:04,562 --> 01:41:06,443 Ezali malamu, . yaka, yaka. 1330 01:41:11,793 --> 01:41:13,428 [KOLOBA SAN] 1331 01:41:22,956 --> 01:41:24,177 Ozali na libateli sikoyo. 1332 01:41:24,551 --> 01:41:26,872 Sergent, ekozala malamu o ramasser mibali wana liboso bálamuka. 1333 01:41:26,994 --> 01:41:27,979 Ozali malamu? 1334 01:41:28,612 --> 01:41:29,611 Obongisaki ye malamu? 1335 01:41:29,837 --> 01:41:31,172 Ee, telema. 1336 01:41:33,667 --> 01:41:34,519 Kotambola. 1337 01:41:37,186 --> 01:41:38,183 Ay-yi-yi ezali! 1338 01:41:44,657 --> 01:41:46,334 Oh, ozalaki na yango ntango moko ya mpasi, boye te? 1339 01:41:47,703 --> 01:41:48,466 Kebá! 1340 01:41:48,922 --> 01:41:50,280 Tika kosala bozoba, Steyn! 1341 01:41:51,810 --> 01:41:52,974 Bolimbisi. Bolimbisi. 1342 01:42:03,076 --> 01:42:05,135 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 1343 01:42:10,870 --> 01:42:11,934 Bolimbisi. 1344 01:42:12,407 --> 01:42:14,259 Ezali malamu, Steyn. Koningana. 1345 01:42:23,822 --> 01:42:24,669 Milady, oyo azali. 1346 01:42:27,600 --> 01:42:28,988 Sergent, ekozala malamu koleka komata na radio 1347 01:42:28,988 --> 01:42:30,802 mpe kobongisa mwa babisi mpo na komema bana na ndako. 1348 01:42:31,953 --> 01:42:33,744 Ndenge nini eyaka na mbalakaka ye elombe monene? 1349 01:42:34,619 --> 01:42:37,148 Ay-yi ezali. Ekozala malamu tozonga na bisaleli na biso. 1350 01:42:39,944 --> 01:42:42,541 [KOLOBA SAN] 1351 01:42:49,220 --> 01:42:50,562 Alobi merci mpe mbote ya mbote 1352 01:42:50,562 --> 01:42:52,185 mpe bilikya oyo ozali na yango bana ebele. 1353 01:42:52,185 --> 01:42:53,684 Yebisa ye merci. Nakozanga ye. 1354 01:42:53,879 --> 01:42:55,263 Akoki kosala yango te salela biloko wana. 1355 01:42:55,276 --> 01:42:57,317 Bon, esengeli na-- . Ba Bushmen bayebi makambo ya mbongo te. 1356 01:42:58,409 --> 01:42:59,416 Bon, nini lisusu nakoki kopesa ye? 1357 01:42:59,416 --> 01:43:00,893 Eloko moko te ezali awa akoki kosalela. 1358 01:43:01,278 --> 01:43:02,350 Ba Bushmen bazali na mposa ya biloko te. 1359 01:43:02,500 --> 01:43:04,123 Il faut azua mbongo. Ezali mobeko. 1360 01:43:04,752 --> 01:43:06,286 [KOLOBA SAN] 1361 01:43:09,299 --> 01:43:11,594 [KOLOBA SAN] 1362 01:43:12,446 --> 01:43:14,555 Azali kokende na nzela ya mabe. Ba Kalahari bazali ndenge wana. 1363 01:43:14,555 --> 01:43:18,579 [KOLOBA SAN] 1364 01:43:18,581 --> 01:43:21,556 Alobi azuaki koluka ba eloko mabe pe longola yango. 1365 01:43:21,794 --> 01:43:22,496 Nayebi te. 1366 01:43:24,332 --> 01:43:25,934 Nazali kokende kozanga mwa bugger ya moke. 1367 01:43:26,055 --> 01:43:27,091 Ee. Nga mpe. 1368 01:43:28,152 --> 01:43:29,784 Okotala ndenge wana libela? 1369 01:43:30,233 --> 01:43:30,693 Lokola nini? 1370 01:43:30,735 --> 01:43:32,495 Lokola Jack Hind azali moto malamu koleka yo. 1371 01:43:32,808 --> 01:43:33,891 Te, nazali kokende mpo na kosolola na ye. 1372 01:43:33,945 --> 01:43:35,441 Oui, yebisa ye que ozalaki elombe monene. 1373 01:43:36,076 --> 01:43:37,214 Te, nakoki kosala bongo te. 1374 01:43:38,369 --> 01:43:39,535 Kasi nalingi kosolola na ye. 1375 01:43:40,548 --> 01:43:41,570 Nakoyebisa ye... 1376 01:43:42,779 --> 01:43:45,389 Nakoloba, . "Tala, Miss Thompson... 1377 01:43:46,068 --> 01:43:47,588 ...Nayebi que okanisaka naza idiot... 1378 01:43:48,161 --> 01:43:49,804 ...mais normalement, naza assez normal. 1379 01:43:50,429 --> 01:43:52,883 Eza kaka tango naza na présence ya madame moko oyo ngai, eh... 1380 01:43:53,810 --> 01:43:56,772 Bon, ezali mpenza kaka likambo moko ya kosepelisa phénomène psychologique oyo esalemaka. 1381 01:43:57,476 --> 01:43:59,731 Soki mobali oyo azali susceptible na lolenge moko ya 1382 01:43:59,958 --> 01:44:01,686 syndrome para-freudien boye... 1383 01:44:01,939 --> 01:44:04,515 akutani na mwasi moko oyo azali na libala, . nini esalemaka?" 1384 01:44:05,224 --> 01:44:07,262 Nakanisi ete mosusu liloba monene esalemaka. 1385 01:44:08,363 --> 01:44:11,035 - Trop érudite, hein? - Ee, ezala nini yango elingi koloba. 1386 01:44:11,299 --> 01:44:14,092 Ezali malamu. Nakoloba yango na pɛtɛɛ nyonso. Nakoloba: 1387 01:44:15,296 --> 01:44:16,722 "Tala, Miss Thompson... 1388 01:44:17,900 --> 01:44:20,379 Kate, oyo. Kate, oyo. 1389 01:44:20,379 --> 01:44:23,862 Ezali vraiment kaka moko ya intéressant phénomène psychologique." 1390 01:44:24,276 --> 01:44:26,517 Ako comprendre mwa moke wana. Azali molakisi ya eteyelo. 1391 01:44:27,418 --> 01:44:30,126 Nakoloba, . "Ntango madame azali te, . 1392 01:44:30,126 --> 01:44:32,460 Nakoki kokanga nyamankɛkɛ oyo eleki moke kozanga kosala yango mpasi." 1393 01:44:32,460 --> 01:44:33,598 Soki ayebi ngai malamu, . 1394 01:44:33,598 --> 01:44:35,557 akomona Nazali moto ya kobɛta libaku ya ndenge wana te. 1395 01:44:35,757 --> 01:44:37,959 Nyonso oyo nasengeli na yango ezali kaka mwa komeka. Soki nakokaki kaka-- 1396 01:44:38,246 --> 01:44:40,344 Bozela ngai. Ozali na mposa ya mwa lisungi ya bizaleli malamu. 1397 01:45:01,713 --> 01:45:02,638 Kuna nde azali. 1398 01:45:07,278 --> 01:45:09,417 Mieux vaut osala makambu na yo liboso ete bana-kelasi báya. 1399 01:45:10,596 --> 01:45:11,247 Ee. 1400 01:45:18,271 --> 01:45:18,941 Na ntɔngɔ. 1401 01:45:20,907 --> 01:45:22,291 Na ntɔngɔ, Miss Thompson. 1402 01:45:23,014 --> 01:45:23,718 Na ntɔngɔ. 1403 01:45:24,474 --> 01:45:26,962 - Boni? - Ezali malamu, merci. Boni? 1404 01:45:27,082 --> 01:45:28,352 Malamu, merci, . mpe ozali ndenge nini? 1405 01:45:28,548 --> 01:45:29,683 [BA MELELI]. 1406 01:45:29,932 --> 01:45:31,310 Nazali malamu, merci. 1407 01:45:33,897 --> 01:45:35,710 Uh, Kate, mpe... 1408 01:45:36,620 --> 01:45:38,204 ...Nayebi que okanisaka naza idiot... 1409 01:45:39,232 --> 01:45:41,549 ...kasi nazali mpenza bongo te. Ezali... 1410 01:45:42,118 --> 01:45:43,762 kaka tango nazali nzinga nzinga ya basi-- 1411 01:45:45,212 --> 01:45:47,207 Nzinga nzinga na yo. Bolimbisi. 1412 01:45:48,322 --> 01:45:50,139 Normalement, nazalaka assez normal. 1413 01:45:50,779 --> 01:45:53,425 Kasi ntango nyonso Naza na présence ya madame moko... 1414 01:45:53,425 --> 01:45:58,846 ...misapi na ngai ebongwanaka misapi minene, . bɔɔngɔ na ngai ebomaka. 1415 01:45:59,307 --> 01:46:00,124 Botala yango! 1416 01:46:05,495 --> 01:46:06,359 Ezali farini. 1417 01:46:07,128 --> 01:46:08,245 Namonaki yango. 1418 01:46:09,037 --> 01:46:10,128 Ezali mpenza-- 1419 01:46:15,396 --> 01:46:19,440 En réalité, eza vraiment kaka intéressant phénomène psychologique oyo esalemaka. 1420 01:46:20,169 --> 01:46:22,148 Mbala mosusu ezali mwa ndambo Syndrome ya Freud. 1421 01:46:23,719 --> 01:46:25,216 Mokolo wana, . ntango namemeli yo sapato na yo, . 1422 01:46:25,216 --> 01:46:26,927 Nayaki mpenza kosɛnga bolimbisi 1423 01:46:26,927 --> 01:46:29,463 mpo na makambo ya bozoba oyo nasalaki tango nakutanaki na yo na Mabula 1424 01:46:29,463 --> 01:46:30,542 mpe nalingaki kolimbola yango 1425 01:46:30,542 --> 01:46:31,945 Nazali mpenza te bozoba lokola wana, . 1426 01:46:32,934 --> 01:46:34,447 kasi na nsima, ya solo, . Nafulaki yango, mpe na... 1427 01:46:35,413 --> 01:46:37,357 - Yango wana nazali kopesa yo foti te soki okanisi... - [KATE AZALI KOSEKA] 1428 01:46:38,553 --> 01:46:40,813 Kasi ezali mpenza kaka psychologique moko ya intéressant... 1429 01:46:41,125 --> 01:46:42,419 [KATE AZALI KOSEKA] 1430 01:46:43,364 --> 01:46:45,033 Ntango okoyeba ngai malamu, . okomona 1431 01:46:45,033 --> 01:46:46,525 ete nabɛtaka libaku ntango nyonso te. 1432 01:46:51,070 --> 01:46:52,854 [KOSEKA] 1433 01:46:55,256 --> 01:46:58,569 Ezali vraiment kaka moko ya intéressant phénomène psychologique oyo esalemaka. 1434 01:46:58,740 --> 01:47:02,312 Ee, ozali moto moko ya kosepelisa mingi phénomène psychologique, . 1435 01:47:02,548 --> 01:47:04,186 mpe nakanisi ozali elengi mingi. 1436 01:47:16,611 --> 01:47:18,850 Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 1437 01:47:34,884 --> 01:47:37,721 Xi azalaki kobanda kokanisa ete akosala yango jamais kozwa nsuka ya mabele. 1438 01:47:37,975 --> 01:47:40,135 Mpe mokolo moko, na mbalakaka, . kuna ezalaki.